หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2183

รายงานโดย Hudhayfah ibn Asid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn Asid

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، قَالَ أَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ غُرْفَةٍ وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ السَّاعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَرَوْا عَشْرَ آيَاتٍ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَالدَّابَّةُ وَثَلاَثَةُ خُسُوفٍ خَسْفٍ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٍ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٍ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ تَسُوقُ النَّاسَ أَوْ تَحْشُرُ النَّاسَ فَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُرَاتٍ، نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ الدُّخَانَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ، ‏.‏ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، وَالْمَسْعُودِيِّ، سَمِعَا مِنْ، فُرَاتٍ الْقَزَّازِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُرَاتٍ وَزَادَ فِيهِ ‏"‏ الدَّجَّالَ أَوِ الدُّخَانَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ فُرَاتٍ، نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، وَزَادَ، فِيهِ قَالَ ‏"‏ وَالْعَاشِرَةُ إِمَّا رِيحٌ تَطْرَحُهُمْ فِي الْبَحْرِ وَإِمَّا نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

บุนดารได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดีได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากฟูราต อัล-กัซซาซ จากอบูฏุฟัยล์ จากฮุซัยฟะฮ์ บิน อะสีด เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้มองลงมาที่พวกเราจากห้องชั้นบน ขณะที่พวกเรากำลังสนทนากันเกี่ยวกับวันสิ้นโลก ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า 'วันสิ้นโลกจะไม่เกิดขึ้นจนกว่าพวกเจ้าจะได้เห็นสัญญาณสิบประการ: ดวงอาทิตย์ขึ้นจากทางทิศตะวันตก, ยาญูจญ์และมาญูจญ์, สัตว์แห่งแผ่นดิน, และการทรุดตัวของแผ่นดินสามครั้ง: การทรุดตัวในทิศตะวันออก การทรุดตัวในทิศตะวันตก และการทรุดตัวในคาบสมุทรอาหรับ และไฟที่จะพุ่งออกมาจากเบื้องลึกของเอเดน ซึ่งจะไล่ต้อนผู้คนหรือรวบรวมผู้คน มันจะค้างคืนกับพวกเขาในที่ที่พวกเขาค้างคืน และจะพักกลางวันกับพวกเขาในที่ที่พวกเขาพักกลางวัน'" มะห์มูด บิน ฆัยลานได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน จากฟูราต ในทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มคำว่า "ควัน" ลงไป ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อบูอัล-อะฮ์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากฟูราต อัล-กัซซาซ เช่นเดียวกับหะดีษของวะกีอ์จากซุฟยาน มะห์มูด บิน ฆัยลานได้เล่าให้เราฟัง อบูดาวุด อัฏ-ฏอยาลิซีได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์และอัล-มัซอูดี ซึ่งทั้งสองได้ยินจากฟูราต อัล-กัซซาซ เช่นเดียวกับหะดีษของอับดุรเราะห์มานจากซุฟยานจากฟูราต และได้เพิ่มคำว่า "อัด-ดัจญาลหรือควัน" ลงไป อบูมูซา มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนาได้เล่าให้เราฟัง อบูนุอ์มาน อัล-ฮะกัม บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อิจลีได้เล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากฟูราต เช่นเดียวกับหะดีษของอบูดาวุดจากชุอ์บะฮ์ และได้เพิ่มเติมว่า "และประการที่สิบ คือ ลมที่จะพัดพาพวกเขาลงสู่ทะเล หรือไม่ก็การลงมาของอีซาบุตรของมัรยัม" อบูอีซากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอะลี อบูฮุรอยเราะฮ์ อุมมุสะละมะฮ์ และเศาะฟียะฮ์ บินต์ ฮุยัยย์ด้วย" และนี่คือหะดีษฮาซันเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงสัญญาณต่าง ๆ ที่จะเกิดขึ้นก่อนวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสินและจุดสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้

แผ่นดินทรุด

การที่พื้นดินบางส่วนยุบจมหายไป เช่น ในพื้นที่ที่กล่าวถึง

ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์

กลุ่มชนที่ปรากฏในคำบอกเล่าของอิสลามในฐานะสัญญาณว่าใกล้ถึงวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าสัญญาณที่กล่าวถึงเป็นเหตุการณ์ซึ่งเกิดขึ้นก่อนวันกิยามะฮ์ สายรายงานที่แตกต่างกันให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่รายการสัญญาณ บางสายกล่าวถึงควันหรือดัจญาล และสายหนึ่งกล่าวถึงการลงมาของอีซา อิบนุ มัรยัม หรือสายลมที่พัดผู้คนลงสู่ทะเล เป็นสัญญาณประการที่สิบ ดังนั้น รายการที่แน่นอนจึงแตกต่างกันไปตามสายรายงาน ตัวบทนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กำหนดวันเวลาของวันกิยามะฮ์ขึ้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มุ่งมั่นในศรัทธาและการทำความดี แทนการคาดเดาว่าวันกิยามะฮ์จะเกิดขึ้นเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี