หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2192

รายงานโดย Qurrah ibn Iyas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
  5. 5บิดาของเขา Qurraأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَسَدَ أَهْلُ الشَّامِ فَلاَ خَيْرَ فِيكُمْ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ هُمْ أَصْحَابُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَنَحَا بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อะบู ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน กุรเราะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวชามเสื่อมทรามลง ก็จะไม่มีความดีใดๆ เหลืออยู่สำหรับพวกเจ้า จะมีกลุ่มหนึ่งจากประชาชาติของฉันที่ได้รับความช่วยเหลือเสมอ ผู้ที่ทอดทิ้งพวกเขาจะไม่อาจทำร้ายพวกเขาได้ จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึง" มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า: อะลี บิน อัล-มาดีนี กล่าวว่า: "พวกเขาคืออะฮ์ลุลหะดีษ" อะบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน เหาวะละฮ์, อิบนุ อุมัร, ซัยด์ บิน ษาบิต และอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ด้วย และนี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง บะฮ์ซ บิน ฮะกีม ได้บอกเรา จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ท่านกล่าวว่า: ข้าพเจ้าถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ท่านสั่งใช้ให้ข้าพเจ้าไปที่ใด?" ท่านตอบว่า "ที่นี่" และท่านได้ผายพระหัตถ์ไปยังทิศชาม อะบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธายังคงมั่นคง แม้ผู้อื่นจะทอดทิ้งพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัชชาม

ภูมิภาคทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมซีเรียและดินแดนโดยรอบ

ได้รับชัยชนะ

หมายถึงได้รับความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในการยืนหยัดต่อความจริง ไม่จำเป็นต้องหมายถึงอำนาจทางการเมือง

อัลกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตในโลกนี้สิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่า อะลี อิบนุ อัลมะดีนีอธิบายว่ากลุ่มที่กล่าวถึงคือบรรดาผู้รู้หะดีษ นักวิชาการอธิบายคำมั่นเรื่องความช่วยเหลือจากพระเจ้าว่าเป็นการเกื้อหนุนผู้ที่รักษาและปฏิบัติตามความจริง แม้ต้องเผชิญการต่อต้านหรือการถูกทอดทิ้ง การกล่าวถึงอัชชามเน้นย้ำความสำคัญของภูมิภาคนั้น แต่ไม่ได้เป็นเหตุให้ประณามผู้อยู่อาศัยทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้และปฏิบัติตามความรู้อิสลามที่เชื่อถือได้ต่อไป แม้จะได้รับการสนับสนุนเพียงเล็กน้อย
  2. พิจารณาผู้คนจากอัชชามเป็นรายบุคคล และหลีกเลี่ยงการประณามประชากรทั้งหมด
  3. สนับสนุนผู้ที่ทำความดีอย่างจริงใจด้วยการดุอาอ์ ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม และถ้อยคำที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี