หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2191

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الْعَصْرِ بِنَهَارٍ ثُمَّ قَامَ خَطِيبًا فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا يَكُونُ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَخْبَرَنَا بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ وَكَانَ فِيمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ أَلاَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِيمَا قَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَمْنَعَنَّ رَجُلاً هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ رَأَيْنَا أَشْيَاءَ فَهِبْنَا ‏.‏ وَكَانَ فِيمَا قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ غَدْرَتِهِ وَلاَ غَدْرَةَ أَعْظَمَ مِنْ غَدْرَةِ إِمَامِ عَامَّةٍ يُرْكَزُ لِوَاؤُهُ عِنْدَ اسْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِيمَا حَفِظْنَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ بَنِي آدَمَ خُلِقُوا عَلَى طَبَقَاتٍ شَتَّى فَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا وَيَحْيَا مُؤْمِنًا وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا وَيَحْيَا كَافِرًا وَيَمُوتُ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا وَيَحْيَا مُؤْمِنًا وَيَمُوتُ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا وَيَحْيَا كَافِرًا وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمُ الْبَطِيءَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَىْءِ وَمِنْهُمْ سَرِيعُ الْغَضَبِ سَرِيعُ الْفَىْءِ فَتِلْكَ بِتِلْكَ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمْ سَرِيعَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَىْءِ أَلاَ وَخَيْرُهُمْ بَطِيءُ الْغَضَبِ سَرِيعُ الْفَىْءِ أَلاَ وَشَرُّهُمْ سَرِيعُ الْغَضَبِ بَطِيءُ الْفَىْءِ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمْ حَسَنَ الْقَضَاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ وَمِنْهُمْ سَيِّئُ الْقَضَاءِ حَسَنُ الطَّلَبِ وَمِنْهُمْ حَسَنُ الْقَضَاءِ سَيِّئُ الطَّلَبِ فَتِلْكَ بِتِلْكَ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمُ السَّيِّئَ الْقَضَاءِ السَّيِّئَ الطَّلَبِ أَلاَ وَخَيْرُهُمُ الْحَسَنُ الْقَضَاءِ الْحَسَنُ الطَّلَبِ أَلاَ وَشَرُّهُمْ سَيِّئُ الْقَضَاءِ سَيِّئُ الطَّلَبِ أَلاَ وَإِنَّ الْغَضَبَ جَمْرَةٌ فِي قَلْبِ ابْنِ آدَمَ أَمَا رَأَيْتُمْ إِلَى حُمْرَةِ عَيْنَيْهِ وَانْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ فَمَنْ أَحَسَّ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَلْصَقْ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلْنَا نَلْتَفِتُ إِلَى الشَّمْسِ هَلْ بَقِيَ مِنْهَا شَيْءٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَى مِنْهَا إِلاَّ كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا مَضَى مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي زَيْدِ بْنِ أَخْطَبَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มูซา อัล-กอสซ๊าส อัล-บัศรีย์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ รายงานว่า อะลี บิน ซัยด์ บิน จัดอาน อัล-กุรอชีย์ รายงานจาก อบู นัฎเราะห์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า:

"วันหนึ่ง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอัศร์ในเวลากลางวัน จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นกล่าวคุฏบะห์ ท่านมิได้ละเว้นสิ่งใดที่จะเกิดขึ้นจนถึงยามอวสาน เว้นแต่ท่านได้บอกเราไว้ ผู้ที่จดจำก็จงจดจำ และผู้ที่ลืมก็จงลืมไป สิ่งที่ท่านกล่าวรวมถึง: 'แท้จริงโลกดุนยานี้หวานหอมและเขียวขจี แท้จริงอัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าเป็นผู้สืบทอดในนั้น เพื่อพระองค์จะทรงดูว่าพวกเจ้าจะปฏิบัติอย่างไร ดังนั้นพึงระวังโลกดุนยา และพึงระวังสตรี' และสิ่งที่ท่านกล่าวรวมถึง: 'อย่าให้ผู้ใดถูกขัดขวางด้วยความเกรงกลัวผู้คน มิให้กล่าวความจริงเมื่อเขารู้มัน' ผู้รายงานกล่าวว่า: 'อบู สะอีด ร้องไห้แล้วกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์! เราได้เห็นหลายสิ่งมาแล้วแต่เราก็ยังหวาดกลัว' และสิ่งที่ท่านกล่าวรวมถึง: 'พึงรู้เถิดว่า ในวันกิยามะห์จะมีการปักธงให้แก่ผู้ทรยศทุกคน ตามระดับความทรยศของเขา และไม่มีความทรยศใดยิ่งใหญ่ไปกว่าความทรยศของผู้นำที่มีต่อมวลชน ธงของเขาจะถูกปักไว้ที่บั้นท้ายของเขา' และสิ่งที่เราจดจำในวันนั้นคือ: 'พึงรู้เถิดว่า ลูกหลานอาดัมถูกสร้างมาบนชั้นชนที่หลากหลาย ในหมู่พวกเขามีผู้ที่เกิดมาเป็นมุอ์มิน มีชีวิตเป็นมุอ์มิน และตายในฐานะมุอ์มิน และมีผู้ที่เกิดมาเป็นกาฟิร มีชีวิตเป็นกาฟิร และตายในฐานะกาฟิร และมีผู้ที่เกิดมาเป็นมุอ์มิน มีชีวิตเป็นมุอ์มิน แต่ตายในฐานะกาฟิร และมีผู้ที่เกิดมาเป็นกาฟิร มีชีวิตเป็นกาฟิร แต่ตายในฐานะมุอ์มิน พึงรู้เถิดว่า ในหมู่พวกเขามีผู้ที่โกรธช้าและหายโกรธเร็ว และมีผู้ที่โกรธเร็วและหายโกรธเร็ว ซึ่งทั้งสองแบบนี้นับว่าเท่าเทียมกัน และมีผู้ที่โกรธเร็วและหายโกรธช้า พึงรู้เถิดว่า ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่โกรธช้าและหายโกรธเร็ว และผู้ที่เลวที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่โกรธเร็วและหายโกรธช้า พึงรู้เถิดว่า ในหมู่พวกเขามีผู้ที่ชำระหนี้ดีและทวงถามดี และมีผู้ที่ชำระหนี้แย่แต่ทวงถามดี และมีผู้ที่ชำระหนี้ดีแต่ทวงถามแย่ ซึ่งทั้งสองแบบนี้นับว่าเท่าเทียมกัน และมีผู้ที่ชำระหนี้แย่และทวงถามแย่ พึงรู้เถิดว่า ผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่ชำระหนี้ดีและทวงถามดี และผู้ที่เลวที่สุดในหมู่พวกเขาคือผู้ที่ชำระหนี้แย่และทวงถามแย่ พึงรู้เถิดว่า ความโกรธคือถ่านไฟในหัวใจของลูกหลานอาดัม พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือว่าดวงตาของเขาแดงก่ำและเส้นเลือดที่คอโป่งพอง ดังนั้นผู้ใดรู้สึกถึงสิ่งดังกล่าว จงแนบกายกับพื้นดินเถิด'" เขากล่าวว่า: "พวกเราหันมองดวงอาทิตย์เพื่อดูว่ายังเหลือเวลาอยู่อีกหรือไม่ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: 'พึงรู้เถิดว่า เวลาที่เหลืออยู่ของโลกดุนยา เมื่อเทียบกับเวลาที่ผ่านไปแล้วนั้น เหลือเพียงดังเช่นเวลาที่เหลืออยู่ของวันนี้ของพวกเจ้า เมื่อเทียบกับเวลาที่ผ่านไปของมันเท่านั้น'" อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจาก ฮุซัยฟะห์, อบู มัรยัม, อบู ซัยด์ บิน อัคฏ็อบ และ อัล-มุกีเราะห์ บิน ชุอ์บะห์ โดยพวกเขาได้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้บอกพวกเขาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นจนถึงยามอวสาน และนี่คือหะดีษระดับหะซัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่ากลัวที่จะพูดความจริง และจงควบคุมความโกรธ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน (fitan)

บททดสอบและความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา การประพฤติ และความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ธงแห่งการทรยศ

เครื่องหมายแห่งความอับอายที่เปิดเผย ซึ่งทำให้ผู้ทรยศเป็นที่รู้จักในวันกิยามะฮ์

สงบลงอย่างรวดเร็ว

กลับมาสงบหลังโกรธโดยเร็ว และไม่ยึดติดกับความขุ่นเคือง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าการส่งเสริมให้พูดความจริงไม่ได้หมายถึงการอนุญาตให้กระทำอย่างหุนหันพลันแล่น ควรพูดอย่างซื่อสัตย์ มีความรู้ และด้วยวิธีที่เหมาะสม คำบรรยายถึงอุปนิสัยที่แตกต่างกันส่งเสริมการควบคุมตนเองและการคืนดีกันโดยเร็ว เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ใช้อนุมานข้อผูกพันทางกฎหมายที่เป็นอิสระ คำแนะนำเรื่องการระงับความโกรธได้รับการสนับสนุนจากรายงานเศาะฮีห์ที่ว่า “อย่าโกรธ” ซึ่งนักวิชาการตีความอย่างกว้างขวางว่าเป็นคำแนะนำเชิงปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ความจริง จงพูดอย่างซื่อสัตย์ แต่เลือกวิธีถ่ายทอดที่ฉลาดและปลอดภัย
  2. สังเกตความโกรธตั้งแต่เริ่มต้น และถอยห่างจากสิ่งกระตุ้นจนกว่าจะสงบพอที่จะกระทำอย่างเหมาะสม
  3. พิจารณาความน่าเชื่อถือของผู้นำ และทักท้วงการใช้อำนาจในทางที่ผิดอย่างรอบคอบและมีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี