หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2196

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ฮินด์ บินต์ อัล-ฮาริษ จาก อุมมุ สะละมะห์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ตื่นขึ้นในคืนหนึ่งแล้วกล่าวว่า

"ซุบฮานัลลอฮ์ (มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์) ช่างมากมายเสียนี่กระไร สิ่งที่ถูกลงมาในค่ำคืนนี้จากการทดสอบ (ฟิตนะห์) และช่างมากมายเสียนี่กระไร สิ่งที่ถูกลงมาจากคลังสมบัติ ใครเล่าจะปลุกบรรดาสตรีที่อยู่ในห้องนอน โอ้ มีผู้สวมใส่อาภรณ์ในโลกดุนยามากมายเพียงใด ที่จะเป็นผู้เปลือยเปล่าในโลกอาคิเราะห์" หะดีษนี้เป็นหะดีษฮาซาน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนถึงบททดสอบและการขาดความสำรวมภายใน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน

พหูพจน์ของฟิตนะฮ์ หมายถึงบททดสอบและความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

ขุมทรัพย์

ของกำนัลและทรัพย์สินที่กล่าวถึงควบคู่กับบททดสอบในถ้อยคำนี้

สวมเสื้อผ้าแต่เปลือยเปล่า

คำเตือนว่าเสื้อผ้าภายนอกไม่ได้ป้องกันความบกพร่องในศรัทธาและการเชื่อฟังเสมอไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเรียกให้ปลุกสตรีที่อยู่ในห้องเป็นการกระตุ้นให้ละหมาดและระมัดระวังเมื่อบททดสอบใกล้เข้ามา สำนวน ‘สวมเสื้อผ้าแต่เปลือยเปล่า’ ยังถูกนำไปอธิบายถึงสตรีที่สวมเสื้อผ้าซึ่งไม่สามารถปกปิดได้อย่างเหมาะสมด้วย คำเตือนนี้เน้นว่ารูปลักษณ์ภายนอกมาพร้อมกับความรับผิดชอบด้านความสำรวมและการเชื่อฟัง หะดีษนี้เป็นคำตักเตือนและคำเตือนทางศีลธรรม มิใช่การกำหนดกฎการแต่งกายใหม่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้การละหมาดและการใคร่ครวญ แม้ยามค่ำคืนหรือภารกิจประจำวันจะชวนให้ผัดผ่อน
  2. พูดคุยเรื่องบททดสอบภายในครอบครัว และให้กำลังใจกันอย่างอ่อนโยนเพื่อรักษาความมั่นคง
  3. ใส่ใจให้ทั้งการแต่งกายและการประพฤติตนแสดงถึงความสำรวมและการเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี