ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 115

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์บอกเรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ และอัมร์ กับยะห์ยา บิน สะอีด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: คืนหนึ่งท่านนบีﷺ ได้ตื่นขึ้นและกล่าวว่า

“ซุบฮานัลลอฮ์! ช่างมากมายเหลือเกินกับฟิตนะฮ์ที่ถูกประทานลงมาในค่ำคืนนี้ และช่างมากมายเหลือเกินกับคลังสมบัติที่ถูกเปิดออก จงไปปลุกบรรดาเจ้าของห้องทั้งหลายเถิด เพราะผู้สวมใส่อาภรณ์ในโลกนี้อาจเป็นผู้เปลือยกายในวันอาคิเราะฮ์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกครอบครัวให้ลุกขึ้นประกอบอิบาดะฮ์และเตือนถึงปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน

พหูพจน์ของฟิตนะฮ์ หมายถึงบททดสอบที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคง

คลังสมบัติ

หมายถึงทรัพย์สมบัติและสิ่งของทางโลกที่จะถูกเปิดออก

แต่งกายในโลกนี้ แต่เปลือยเปล่าในปรโลก

เป็นคำเตือนว่าเครื่องแต่งกายหรือสถานะทางโลกไม่อาจคุ้มครองได้ สภาพสุดท้ายของบุคคลเกี่ยวข้องกับศรัทธาและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า บุคคลอาจชักชวนครอบครัวให้ละหมาดกลางคืนและให้ระมัดระวัง โดยเฉพาะเมื่อมีบททดสอบใกล้เข้ามา คำเตือนเรื่องทรัพย์สินและเครื่องแต่งกายเน้นว่า สิ่งครอบครองภายนอกไม่ใช่มาตรวัดความสำเร็จ ณ ที่อัลลอฮ์ สิ่งชี้ขาดคือศรัทธา การเชื่อฟัง และการงานที่จริงใจ ข้อความนี้เป็นการส่งเสริมการอิบาดะฮ์และการเตรียมตัวสำหรับปรโลก ไม่ใช่การตัดสินสตรีโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับละหมาดกลางคืน และชักชวนคนในบ้านให้ร่วมด้วยอย่างอ่อนโยน
  2. อย่าหลงไปกับความมั่งคั่งหรือการโอ้อวดรูปลักษณ์ภายนอก แต่จงใส่ใจศรัทธาและความดี
  3. เมื่อบททดสอบเพิ่มขึ้น จงขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์และเสริมความมั่นคงในการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี