หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2199

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Khalalรายงานต่อ at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Alqama ibn Wail ibn Hujrعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ سَأَلَهُ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَمْنَعُونَا حَقَّنَا وَيَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-คอลลาล ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา จาก ซิมาค บิน ฮัรบ จาก อัลกอมะฮ์ บิน วาอิล บิน หุจญร์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินชายผู้หนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากมีผู้นำที่อยู่เหนือเรา ซึ่งระงับสิทธิของเรา แต่กลับเรียกร้องสิทธิของพวกเขา?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงฟังและจงเชื่อฟัง เพราะแท้จริงพวกเขาย่อมรับผิดชอบในสิ่งที่พวกเขาถูกมอบหมาย และพวกเจ้าย่อมรับผิดชอบในสิ่งที่พวกเจ้าถูกมอบหมาย" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจโดยชอบธรรม และรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงฟังและเชื่อฟัง

ปฏิบัติตามผู้มีอำนาจในเรื่องที่ไม่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์

สิทธิ

สิทธิและหน้าที่ที่มีผลต่อทั้งผู้ปกครองและผู้อยู่ใต้ปกครอง

ภาระ

ความรับผิดชอบของแต่ละคนต่อหน้าที่และการกระทำของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การเชื่อฟังผู้มีอำนาจไม่ได้หมายถึงการยอมรับความอยุติธรรม จะไม่เชื่อฟังคำสั่งของผู้นำเมื่อคำสั่งนั้นกำหนดให้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์ ถ้อยคำที่กล่าวถึงภาระของแต่ละคนเน้นว่า ผู้ปกครองต้องรับผิดชอบต่อการปกครอง ส่วนผู้อยู่ใต้ปกครองต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน นักนิติศาสตร์คลาสสิกจึงเชื่อมโยงการเชื่อฟังกับความดีและการรักษาความสงบเรียบร้อย โดยไม่ยกเลิกความรับผิดชอบส่วนบุคคลต่อความอยุติธรรมหรือหน้าที่ต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงทำหน้าที่ของตนเอง แม้ผู้อื่นจะไม่ทำหน้าที่ของตนก็ตาม
  2. จงเชื่อฟังผู้มีอำนาจในเรื่องที่อนุญาต แต่อย่าร่วมทำตามคำสั่งที่เป็นการฝ่าฝืนอัลลอฮ์
  3. จงจัดการกับความอยุติธรรมอย่างสุขุมและสันติ และมอบการตัดสินบัญชีไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี