Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2249
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلاَمٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ . ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَأْتِيكَ " . قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا " . وَخَبَأَ لَهُ : (يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ ) فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُ حَقًّا فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لاَ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ يَعْنِي الدَّجَّالَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซิก แจ้งแก่เรา มัอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รี จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่าน อิบนุ ศ็อยยาด พร้อมกับกลุ่มเศาะหาบะฮ์ของท่าน ซึ่งในนั้นมี อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รวมอยู่ด้วย ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ยังเป็นเด็กชาย กำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ที่ป้อมของบนู มะฆอละฮ์ เขาไม่รู้ตัวจนกระทั่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใช้พระหัตถ์ตบที่หลังของเขา แล้วกล่าวว่า
"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์?" อิบนุ ศ็อยยาด จึงมองดูท่านแล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลของผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาด ก็ถามท่านนบี ﷺ ว่า "ท่านขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือเราะสูลของอัลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ ตอบว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาเราะสูลของพระองค์" แล้วท่านนบี ﷺ ก็ถามว่า "อะไรที่มาหาเจ้า?" อิบนุ ศ็อยยาด ตอบว่า "มีทั้งผู้พูดจริงและผู้พูดเท็จมาหาฉัน" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เรื่องราวได้ถูกทำให้สับสนสำหรับเจ้าแล้ว" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้สำหรับเจ้า" สิ่งที่ท่านซ่อนไว้คืออายะฮ์: "วันที่ท้องฟ้าจะนำหมอกควันที่ชัดเจนออกมา" อิบนุ ศ็อยยาด กล่าวว่า "มันคือ 'อัด-ดุคค์'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงออกไปให้พ้น! เจ้าจะไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าได้เลย" อุมัร กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "หากเขาเป็นคนนั้นจริงๆ เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ การฆ่าเขาก็ไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่เจ้า" อับดุร-รอซิก อธิบายว่าหมายถึง ดัจญาล ส่วนอบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษที่ดีและถูกต้อง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นคำกล่าวอ้างที่สับสนและความรู้ที่จำกัดของอิบนุ ซ็อยยาด
เด็กหนุ่มที่ได้พบกับท่านนบี ﷺ และมีข้อสงสัยเกี่ยวกับความเกี่ยวข้องของเขากับดัจญาล
สัญญาณที่กล่าวถึงในอัลกุรอาน ซูเราะฮ์อัดดุคอน หมายถึงควันที่จะปกคลุมท้องฟ้า
ท่านนบี ﷺ ชี้ให้อิบนุ ซ็อยยาดเห็นว่าเขาไม่สามารถแยกแยะอิทธิพลที่เป็นความจริงกับความเท็จได้อย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อิบนุ ซ็อยยาดไม่ใช่แหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้ เขายอมรับว่าทั้งความจริงและความเท็จมาถึงตัวเขา และระบุข้อความที่ถูกปกปิดได้เพียงบางส่วน ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยืนยันคำกล่าวอ้างว่าเขาเป็นนบี แต่ชี้แจงว่าเขาศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ อุมัรต้องการฆ่าเขา แต่ท่านนบี ﷺ ห้ามไว้ เพราะห้ามฆ่าผู้ใดโดยไม่มีเหตุอันชัดเจน และการคาดเดาเกี่ยวกับตัวตนของเขาก็ไม่ใช่เหตุให้ใช้ความรุนแรง ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้ชี้ขาดคำถามทั้งหมดในยุคหลังว่าอิบนุ ซ็อยยาดคือดัจญาลหรือไม่
- อย่ายอมรับคำกล่าวอ้างเรื่องความรู้พิเศษหรือตำแหน่งศาสนทูต หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
- เมื่อข้อเท็จจริงยังไม่แน่ชัด จงหลีกเลี่ยงการกล่าวหาและความรุนแรง และปฏิบัติตามความยุติธรรมกับแนวทางที่ชัดเจน
- ตรวจสอบข้อความที่ชวนสับสนโดยเทียบกับวิวรณ์ และแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้แทนเรื่องเร้าอารมณ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการพบอิบนุ ซ็อยยาดเช่นกัน และช่วยให้อ่านรายงานเกี่ยวกับเขาในบริบทที่กว้างขึ้น
Jami' at-Tirmidhi · #2251 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงรายงานเกี่ยวกับอิบนุ ซ็อยยาดเพิ่มเติม และพิจารณาคำถามเรื่องความสัมพันธ์ของเขากับดัจญาล
Sahih al-Bukhari · #3600 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงดัจญาลเช่นกัน และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำเตือนให้ระมัดระวังต่อคำกล่าวอ้างเช่นนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี