คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3600

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล อะซีซ บิน อบี สะละมะฮ์ บิน อัล-มาญิชูน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ศ็อศอะฮ์ จากบิดาของเขา จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านได้กล่าวกับฉันว่า

"ฉันเห็นว่าคุณรักแกะและเลี้ยงพวกมัน ดังนั้นจงดูแลพวกมันและอาหารของพวกมันให้ดี เพราะฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'จะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงผู้คน ซึ่งในยุคนั้นแกะจะเป็นทรัพย์สินที่ดีที่สุดของมุสลิม เขาจะต้อนแกะไปยังยอดเขาและสถานที่ที่มีฝนตก เพื่อหนีไปพร้อมกับศาสนาของเขาให้พ้นจากฟิตนะฮ์ต่างๆ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในยามเผชิญบททดสอบหนัก การปลีกตัวอาจช่วยรักษาศรัทธาไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยอดเขา

พื้นที่ภูเขาห่างไกลที่คนสามารถปลีกตัวไปพำนักได้

บริเวณที่ฝนตก

สถานที่ที่มีน้ำฝนและมีทุ่งหญ้าสำหรับแกะ

บททดสอบ

สถานการณ์ความวุ่นวายหรือสิ่งล่อลวงที่อาจคุกคามศรัทธาของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจคำบรรยายนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้รักษาศรัทธาและหลีกเลี่ยงการพัวพันที่เป็นโทษ เมื่อเกิดฟิตนะฮ์ (ความปั่นป่วนทางศาสนา) อย่างร้ายแรง หะดีษนี้ไม่ได้ยกย่องการปลีกวิเวกโดยไม่มีเงื่อนไข แต่กล่าวถึงสถานการณ์ที่การเว้นระยะห่างช่วยรักษาศาสนาได้ การดูแลสัตว์และจัดหาอาหารให้พวกมันก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่ามีหน้าที่ทั่วไปที่จะต้องออกจากชุมชน การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับลักษณะของบททดสอบและหน้าที่ที่จะไม่ก่อความเสียหายแก่ผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในช่วงเวลาแห่งความวุ่นวาย จงพิจารณาว่าการติดต่อและกิจกรรมใดช่วยปกป้องศรัทธาและความปลอดภัยของคุณได้จริง
  2. หากทำได้ จงเว้นระยะจากความขัดแย้งที่เป็นโทษ แต่ยังคงปฏิบัติหน้าที่ต่อผู้อื่น
  3. ดูแลสัตว์และสิ่งอื่นที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ แม้ใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี