หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2256

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Musaأَبِي مُوسَى
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى أَبْوَابَ السَّلاَطِينِ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู มูซา จากวะฮ์บ บิน มุนับบิฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดอาศัยอยู่ในทะเลทราย เขาย่อมมีความกระด้าง ผู้ใดติดตามล่าสัตว์ เขาย่อมหลงลืม และผู้ใดเข้าไปยังประตูของบรรดาสุลต่าน เขาย่อมประสบกับความวุ่นวาย (ฟิตนะฮ์)" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ จากรายงานของอิบนุ อับบาส เรารู้จักมันเฉพาะจากรายงานของอัษ-เษารีเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การแยกตัว การล่าสัตว์ และการเข้าใกล้ผู้มีอำนาจอาจทำให้จิตใจแข็งกระด้างหรือหันเหความสนใจจากศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หยาบกระด้าง

มีท่าทีและพฤติกรรมแข็งกระด้าง เพราะติดต่อกับผู้คนน้อยและขาดการเรียนรู้จากพวกเขา

เผลอเรอ

ใจหันเหไปจากอัลลอฮ์และหน้าที่สำคัญ

ประตูของผู้ปกครอง

แวดวงและกลุ่มคนใกล้ชิดผู้มีอำนาจ ซึ่งการเข้าถึงหรืออิทธิพลอาจนำมาซึ่งสิ่งล่อลวงหรือบททดสอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำเตือนนี้กล่าวถึงผลเสียที่อาจเกิดจากการแยกตัวเป็นเวลานาน การหมกมุ่นกับการล่าสัตว์มากเกินไป หรือการแสวงหาความใกล้ชิดกับผู้มีอำนาจ ถ้อยคำเหล่านี้ไม่ได้ห้ามโดยเด็ดขาดไม่ให้ไปอาศัยนอกเมือง ล่าสัตว์ หรือติดต่อกับผู้ปกครอง ประเด็นสำคัญคือกิจกรรมเหล่านี้ต้องไม่ทำให้ละเลยศรัทธา หน้าที่ และความยุติธรรม ด้วยเหตุนี้ บรรดานักวิชาการจึงเน้นให้ดูแลหัวใจ และหลีกเลี่ยงการประจบสอพลอและการอธรรมเมื่อต้องเกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำกิจกรรมยามว่างที่ใช้เวลามาก ให้กำหนดเวลาแน่นอนสำหรับการละหมาด ครอบครัว และหน้าที่อื่น ๆ
  2. ตั้งใจรักษาความสัมพันธ์กับคนที่ไว้ใจได้และช่วยเสริมสร้างศรัทธาและอุปนิสัยของคุณ
  3. เมื่อเกี่ยวข้องกับผู้มีอำนาจหรือผู้ทรงอิทธิพล จงพูดอย่างซื่อตรงและอย่าปล่อยให้ตนถูกชักจูงไปสู่การประจบสอพลอหรือความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี