หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2255

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยฟิตนะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatim al‑Muktibรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَصَرْتُهُ مَظْلُومًا فَكَيْفَ أَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ ‏"‏ تَكُفُّهُ عَنِ الظُّلْمِ فَذَاكَ نَصْرُكَ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม อัลมุกติบ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ รายงานว่า ฏุมัยด์ อัฏเฏาะวีล รายงานจาก อนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"จงช่วยเหลือพี่น้องของเจ้า ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้กดขี่หรือถูกกดขี่" พวกเราจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เมื่อเขาถูกกดขี่ ข้าพระองค์ย่อมช่วยเหลือเขาได้ แต่เมื่อเขากดขี่ผู้อื่น ข้าพระองค์จะช่วยเหลือเขาได้อย่างไร?" ท่านนบีﷺ ตอบว่า "การที่เจ้ายับยั้งเขาจากการกดขี่ นั่นแหละคือการช่วยเหลือของเขา" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอาอิชะฮ์ด้วย อบูอีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การช่วยพี่น้องคือการห้ามปรามเขาไม่ให้ทำความอยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วยพี่น้องของท่าน

ให้ความช่วยเหลือที่เป็นธรรมและเกิดประโยชน์ ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้ถูกกระทำหรือเป็นผู้กระทำความอยุติธรรม

ความอยุติธรรม

การก่อความเสียหายแก่ผู้อื่นโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม หรือการปฏิเสธสิทธิของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การช่วยเหลือในเรื่องความอยุติธรรมไม่ได้หมายถึงการสนับสนุนการกระทำของผู้ก่อความอยุติธรรม แต่เป็นการช่วยเขาด้วยการห้ามปราม ตักเตือน และช่วยเหลือผู้เสียหาย ดังนั้น การเรียกร้องให้มีความสามัคคีฉันพี่น้องจึงอยู่ภายใต้ขอบเขตแห่งความยุติธรรม ความภักดีต้องไม่กลายเป็นการสมรู้ร่วมคิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นใครกำลังก่อความอยุติธรรม จงพูดเตือนอย่างสงบและชัดเจน พร้อมช่วยหยุดการกระทำนั้น
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่าเข้าข้างเพื่อนหรือญาติโดยอัตโนมัติ จงตรวจสอบข้อเท็จจริงและสนับสนุนสิ่งที่เป็นธรรม
  3. จงยืนหยัดปกป้องผู้ที่ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม โดยไม่ใช้คำดูหมิ่นหรือกระทำความอยุติธรรมเสียเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี