หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 231

รายงานโดย Wabisah ibn Ma'bad พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  6. 6Amr ibn Rashidعَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ
  7. 7Wabisa ibn Ma'badوَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّ رَجُلاً، صَلَّى خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَإِنَّهُ يُعِيدُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากฮิลาล อิบนุ ยะซาฟ จากอัมร์ อิบนุ รอชิด จากวาบิเศาะฮ์ อิบนุ มะอฺบัด ว่า มีชายผู้หนึ่งละหมาดคนเดียวหลังแถว ท่านนะบีﷺจึงสั่งให้เขาละหมาดใหม่ อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ญารูดกล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺกล่าวว่า "หากชายผู้ใดละหมาดคนเดียวหลังแถว เขาต้องละหมาดใหม่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามรายงานนี้ ผู้ที่ละหมาดเพียงลำพังหลังแถวละหมาดต้องละหมาดซ้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวละหมาด

แถวที่ต่อเนื่องกันซึ่งผู้คนยืนละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่าม

ละหมาดซ้ำ

การละหมาดอีกครั้งหลังจากละหมาดครั้งแรกเสร็จสิ้นแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรเข้าร่วมแถวละหมาดที่มีอยู่แล้ว และไม่ควรยืนแยกอยู่ด้านหลังเพียงลำพัง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันว่าการละหมาดของผู้ที่ยืนลำพังหลังแถวถือว่าใช้ได้หรือไม่ สำนักฮัมบะลีถือว่าการละหมาดนั้นเป็นโมฆะหากไม่มีเหตุอันสมควร ส่วนสำนักฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอีถือว่าโดยหลักแล้วการละหมาดยังใช้ได้ แต่ไม่เห็นชอบกับการยืนลำพังท้ายแถว การวินิจฉัยนี้คำนึงถึงรายงานอื่นที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้และสถานการณ์ของผู้ละหมาดด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้เข้าร่วมแถวที่มีอยู่แล้วและอย่าเว้นช่องว่างโดยไม่จำเป็น
  2. หากมาถึงเมื่อแถวเต็มแล้ว ให้ขอพื้นที่อย่างสงบและปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม
  3. ศึกษากฎของการละหมาดญะมาอะฮ์โดยคำนึงถึงคำอธิบายของนักวิชาการและสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี