หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 232

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ قَالُوا إِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ الإِمَامِ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-อัฏฏอร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากคุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"คืนหนึ่งฉันได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ ฉันยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงเอื้อมมือมาจับศีรษะของฉันจากด้านหลัง แล้วจัดให้ฉันไปยืนอยู่ทางด้านขวาของท่าน" อบู อีซา กล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอะนัสด้วย และอบู อีซากล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ อับบาสนี้เป็นหะดีษที่ฮาซันและเศาะฮีห์ (ดีและถูกต้อง) บรรดาผู้รู้จากเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺและผู้สืบต่อจากพวกเขาต่างยึดถือปฏิบัติเช่นนี้ โดยพวกเขากล่าวว่า เมื่อมีผู้ชายเพียงคนเดียวละหมาดตามอิมาม เขาควรยืนอยู่ทางด้านขวาของอิมาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อยืนละหมาดกับอิหม่ามเพียงสองคน ผู้ตามจะยืนทางขวามือของอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาด

ทาสที่ได้รับการปลดปล่อย

ผู้ที่เคยอยู่ในครัวเรือนหนึ่งและได้รับอิสรภาพในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่านักวิชาการในหมู่เศาะฮาบะฮ์และคนรุ่นหลังปฏิบัติตามแนวทางนี้ว่า เมื่อมีชายคนเดียวละหมาดตามอิหม่าม เขาจะยืนทางขวามือของอิหม่าม รายงานนี้ยังบรรยายว่าท่านนบี ﷺ ทรงนำอิบนุอับบาสไปยังตำแหน่งนั้นอย่างอ่อนโยน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อยืนละหมาดกับอิหม่ามเพียงสองคน ให้ยืนทางขวามือของอิหม่าม
  2. แก้ไขความผิดพลาดในการจัดแถวละหมาดอย่างสงบและให้เกียรติ
  3. เรียนรู้กฎการละหมาดโดยปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี