หมวดว่าด้วยzuhด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2385

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยzuhด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى قِيَامُ السَّاعَةِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ قِيَامِ السَّاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ وَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ فَرِحَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحَهُمْ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัรฺได้บอกแก่เรา จากฮุมัยด์ จากอะนัส ว่าเขากล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันสิ้นโลกจะเกิดขึ้นเมื่อใด?" ท่านนะบี ﷺ จึงลุกขึ้นไปละหมาด เมื่อท่านละหมาดเสร็จแล้ว ท่านกล่าวว่า "ผู้ที่ถามเกี่ยวกับวันสิ้นโลกอยู่ที่ไหน?" ชายคนนั้นกล่าวว่า "ผมเองครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "เจ้าได้เตรียมอะไรไว้สำหรับมันบ้าง?" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผมไม่ได้เตรียมการละหมาดหรือการถือศีลอดไว้มากมายนัก แต่ผมรักอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "บุคคลจะอยู่กับผู้ที่เขารัก และเจ้าจะอยู่กับผู้ที่เจ้ารัก" ฉันไม่เคยเห็นชาวมุสลิมดีใจหลังจากเข้ารับอิสลาม เท่ากับความดีใจของพวกเขาต่อคำกล่าวนี้เลย อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความรักที่มีต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เชื่อมโยงมนุษย์ให้ได้อยู่ร่วมกับทั้งสองพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันกิยามะฮ์

วันแห่งการตัดสิน ซึ่งชีวิตทางโลกในปัจจุบันสิ้นสุดลง

เตรียมไว้

ความดีและศรัทธาที่บุคคลใช้มุ่งสู่ปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ความรักอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เป็นคุณความดีอันยิ่งใหญ่ และทำให้บุคคลได้อยู่ร่วมกับผู้ที่ตนรักในปรโลก อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละเลยการทำความดี ชายผู้นั้นกล่าวว่าเขาแทบไม่ได้ละหมาดและถือศีลอดเพิ่มเติม แต่ความรักของเขาจริงใจ รายงานนี้จึงเน้นทั้งความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และความสำคัญของศรัทธาและการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเพิ่มพูนความรักต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งและเรียนรู้แบบอย่างของท่าน
  2. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันให้ทำความดีอย่างเป็นรูปธรรมในวันนี้
  3. แสดงความรักต่อคนใกล้ชิดด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจ ความประพฤติดี และการสนับสนุนในสิ่งที่ดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี