Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 16
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ".
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า อัยยูบ ได้เล่าจากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"สามประการ ผู้ใดมีอยู่ในตัวเขา ย่อมพบความหวานชื่นแห่งศรัทธา คือ การที่ Allah และเราะสูลของพระองค์เป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดทั้งหมด การที่เขา mencintaiบุคคลหนึ่งโดยมิได้รักเพื่อสิ่งใดนอกจากเพื่อ Allah และการที่เขาเกลียดชังการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา เหมือนดังที่เขาเกลียดชังการถูกโยนลงไปในนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความรักต่ออัลลอฮ์ ความผูกพันอย่างจริงใจ และความมั่นคงในศรัทธา ทำให้ได้ลิ้มรสความหวานของศรัทธา
ความยินดี ความสงบ และความพึงพอใจภายในที่บุคคลได้รับจากศรัทธา
การรักด้วยเจตนาอันจริงใจเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน
การละทิ้งศรัทธาหลังจากยอมรับศรัทธาแล้ว
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายว่าหะดีษนี้เน้นคุณค่าของการรักอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เหนือสิ่งทางโลก การรักเพื่ออัลลอฮ์เป็นรูปแบบหนึ่งของการเคารพภักดีอย่างจริงใจ การรังเกียจการปฏิเสธศรัทธาสื่อถึงความมั่นคงในศรัทธา ส่วนการเปรียบกับไฟเน้นย้ำว่าการสูญเสียศรัทธาเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการแห่งศรัทธาเหล่านี้ หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดข้อบัญญัติทางปฏิบัติเฉพาะเรื่องแยกต่างหาก
- เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงให้สิ่งที่อัลลอฮ์พอพระทัยมาก่อนความสะดวกสบายหรือผลประโยชน์ส่วนตน
- รักษามิตรภาพด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยดีโดยไม่คอยหวังสิ่งตอบแทน
- เสริมสร้างศรัทธาด้วยความรู้ การเคารพภักดี และความดีงาม พร้อมวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคง
รายงานนี้เน้นว่าศรัทธายังไม่สมบูรณ์จนกว่าท่านนบี ﷺ จะเป็นที่รักยิ่งกว่าผู้อื่น
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)หะดีษนี้เชื่อมโยงศรัทธากับการปรารถนาให้ผู้ศรัทธาคนอื่นได้รับสิ่งที่ตนปรารถนาให้ตนเอง
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงหน้าที่ในการเชื่อฟังศาสนทูต ﷺ และยืนยันความสำคัญของการอุทิศตนอย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี