หมวดวันกิยามะฮ์ การทำใจให้ละเอียด และความสำรวมตน · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2425

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดวันกิยามะฮ์ การทำใจให้ละเอียด และความสำรวมตน
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَ عَرَضَاتٍ فَأَمَّا عَرْضَتَانِ فَجِدَالٌ وَمَعَاذِيرُ وَأَمَّا الْعَرْضَةُ الثَّالِثَةُ فَعِنْدَ ذَلِكَ تَطِيرُ الصُّحُفُ فِي الأَيْدِي فَآخِذٌ بِيَمِينِهِ وَآخِذٌ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ قِبَلِ أَنَّ الْحَسَنَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي مُوسَى ‏.‏

คำแปล

อบู คุร็อยบ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า อะลี บิน อะลี รายงานจาก อัล-หะซัน จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"มนุษย์จะถูกนำเสนอในวันกิยามะฮ์สามครั้ง ส่วนสองครั้งแรกคือการโต้เถียงและการแก้ตัว ส่วนครั้งที่สามนั้น บันทึกต่างๆ จะปลิวมาสู่มือของผู้คน บางคนรับด้วยมือขวา และบางคนรับด้วยมือซ้าย" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ไม่เศาะฮีห์ เนื่องจากอัล-หะซันมิได้ฟังจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ โดยตรง และมีบางกลุ่มรายงานจาก อะลี บิน อะลี อัร-ริฟาอี จากอัล-หะซัน จากอบู มูซา จากท่านนบี ﷺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ก็ไม่เศาะฮีห์เช่นกัน เนื่องจากอัล-หะซันมิได้ฟังจากอบู มูซา โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในวันสุดท้าย การกระทำทั้งหลายจะถูกนำมาแสดงเพื่อการสอบสวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การปรากฏตัว

การที่บุคคลมาปรากฏต่อหน้าอัลลอฮ์เพื่อรับการสอบสวนในสิ่งที่ตนได้กระทำ

บันทึกการกระทำ

คัมภีร์ที่บันทึกการกระทำของบุคคลไว้

มือขวาและมือซ้าย

สื่อถึงวิธีที่บุคคลได้รับบันทึกของตน คือได้รับเกียรติและความผาสุก หรือได้รับความอัปยศและความสูญเสีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่า วันแห่งการฟื้นคืนชีพเป็นวันแห่งการสอบสวน ซึ่งผู้คนจะต้องเผชิญกับการกระทำของตน การโต้แย้งและข้อแก้ตัวไม่อาจใช้แทนความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ได้ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจถือรายละเอียดเรื่องสามช่วงเวลาเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันได้โดยอาศัยรายงานนี้เพียงลำพัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าในการกำหนดกฎเกณฑ์ที่มีผลผูกพัน รายงานนี้อาจกล่าวถึงได้เพียงเพื่อกระตุ้นให้ทบทวนตนเอง ตราบใดที่ไม่ขัดกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาสักสองสามนาทีในแต่ละวันทบทวนการกระทำของตน และรีบแก้ไขข้อผิดพลาดอย่างจริงใจ
  2. หลีกเลี่ยงข้อแก้ตัว และเผชิญหน้ากับความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์อย่างซื่อตรง
  3. เติม ‘บันทึกการกระทำ’ ของตนด้วยการละหมาดอย่างจริงใจ การทำความดี และการคืนสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี