40 Hadith Nawawi หะดีษที่ 37
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas
ตัวบทหะดีษ
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف
รายงานโดย อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งท่านได้ถ่ายทอดจากพระผู้อภิบาลผู้ทรงจำเริญและสูงส่งว่า:
"แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดการบันทึกความดีและความชั่ว แล้วทรงชี้แจงไว้ดังนี้: ผู้ใดตั้งใจทำความดีแต่มิได้ปฏิบัติ อัลลอฮ์จะบันทึกให้แก่เขาเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ และหากเขาตั้งใจและได้ปฏิบัติจริง อัลลอฮ์จะบันทึกให้แก่เขาเป็นสิบเท่าถึงเจ็ดร้อยเท่า หรือทวีคูณอีกมากมาย และผู้ใดตั้งใจทำความชั่วแต่มิได้ปฏิบัติ อัลลอฮ์จะบันทึกให้แก่เขาเป็นความดีที่สมบูรณ์หนึ่งประการ แต่หากเขาตั้งใจและได้ปฏิบัติจริง อัลลอฮ์จะบันทึกให้เป็นบาปเพียงประการเดียว" [บันทึกโดย อัล-บุคอรี] และ [มุสลิม] ในหนังสือศอฮีห์ทั้งสองด้วยถ้อยคำดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงตอบแทนเจตนาดีอย่างมาก และทรงบันทึกบาปที่กระทำไว้เพียงครั้งเดียว
ความตั้งใจจริงในใจที่จะกระทำสิ่งหนึ่ง
ถ้อยคำอันทรงเกียรติที่เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงบันทึกการกระทำนั้นไว้ในบันทึกของพระองค์
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า เจตนาอย่างจริงใจที่จะทำความดีได้รับผลบุญแล้ว แม้การกระทำนั้นจะไม่เกิดขึ้นเพราะเหตุที่อยู่นอกเหนือความประสงค์ของบุคคลก็ตาม ผู้ที่ลงมือทำความดีอาจได้รับผลบุญทวีคูณ โดยขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย เช่น ความบริสุทธิ์ใจและตัวการกระทำนั้น การละเว้นบาปที่ตั้งใจจะทำเพราะเกรงกลัวอัลลอฮ์ถือเป็นความดีที่ได้รับผลบุญ ส่วนการลงมือทำบาปนั้นจะถูกบันทึกเป็นบาปหนึ่งครั้ง เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความเมตตาของอัลลอฮ์และความสำคัญของเจตนา โดยไม่ลบล้างความรับผิดชอบต่อการกระทำ
- วันนี้จงตั้งใจทำความดีที่เป็นรูปธรรมสักอย่าง แม้ยังไม่รู้ว่าจะลงมือทำได้อย่างไร
- จงละเว้นบาปเพื่อเชื่อฟังอัลลอฮ์ และหากพลาดพลั้งก็จงกลับใจและหวนคืนสู่พระองค์
- อย่ามองข้ามความดี เพราะผลบุญอาจยิ่งใหญ่กว่าที่คาดไว้
หะดีษนี้สอนว่าการกระทำถูกประเมินตามเจตนา เมื่อนำรายงานทั้งสองมาพิจารณาร่วมกัน จะช่วยอธิบายบทบาทของเจตนาและผลบุญให้ชัดเจนขึ้น
40 Hadith van an-Nawawi · #24 (Sahih)รายงานอันศักดิ์สิทธิ์นี้เน้นความเมตตาและการอภัยโทษของอัลลอฮ์ ซึ่งปรากฏเช่นกันในการบันทึกความดีและความชั่วอย่างผ่อนปรน
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการอภัยโทษสำหรับความผิดพลาด และเชื่อมโยงกับความแตกต่างระหว่างเจตนาที่ยังไม่ได้ลงมือทำกับการกระทำที่บุคคลต้องรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี