Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2437
รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Arafaรายงานต่อ at‑Tirmidhiالْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Muhammad ibn Ziyad al‑Alhaniمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الأَلْهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
อัล-หะซัน บิน อะเราะฟะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด อัล-อัลฮานี เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า
"พระเจ้าของฉันได้ทรงสัญญาแก่ฉันว่าจะให้คนจากประชาชาติของฉันเจ็ดหมื่นคนเข้าสวรรค์โดยไม่มีการสอบสวนและไม่มีการลงโทษ สำหรับทุกหนึ่งพันคนจะมีอีกเจ็ดหมื่นคน และอีกสามกอบจากกอบของพระองค์" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน (ดี) และเฆาะรีบ (หายาก)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าผู้คนจำนวนมากจากประชาชาติจะได้เข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนหรือรับโทษ
โดยไม่ต้องถูกนำการกระทำมาสอบสวนให้รับผิดก่อน
เป็นถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบถึงความโปรดปรานอันกว้างขวางจากอัลลอฮ์ โดยไม่ได้ระบุปริมาณที่แน่ชัด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความหวังในความเมตตาอันไพศาลของอัลลอฮ์ และความโปรดปรานพิเศษที่มีต่อผู้ที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวน จำนวนที่กล่าวถึงชี้ว่ามีคนกลุ่มใหญ่ แต่ไม่ได้หมายความว่าผู้ศรัทธามีสิทธิเรียกร้องความโปรดปรานนั้น การรอดพ้นยังคงเป็นของประทานจากอัลลอฮ์ ข้อความนี้ไม่มีหลักฐานให้ตีความถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบเรื่องกำมือของอัลลอฮ์ตามมาตรวัดของมนุษย์
- จงหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ พร้อมกับกลับใจอย่างจริงใจและประกอบความดีต่อไป
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้มีบั้นปลายที่ดี และอย่าพึ่งพาความดีของตนราวกับว่าจะบังคับให้ได้เข้าสวรรค์
รายงานนี้กล่าวถึงการชะฟาอะฮ์ของท่านนบี ﷺ เช่นกัน และเสริมประเด็นเรื่องความโปรดปรานจากพระผู้เป็นเจ้าและการรอดพ้น
Jami' at-Tirmidhi · #2438 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงผู้คนจากประชาชาติที่จะเข้าสวรรค์โดยไม่ต้องถูกสอบสวนเช่นกัน
Sahih Muslim · #6556 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่าอัลลอฮ์ประทานความเมตตาและช่วยผู้คนให้พ้นจากไฟนรก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี