Sahih Muslim หะดีษที่ 6556
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน มัยมูน ได้เล่าให้ฉันฟัง บะฮ์ซได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะตรัสในวันกิยามะฮ์ว่า 'โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ข้าป่วยแต่เจ้ามิได้มาเยี่ยมข้า' เขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเยี่ยมพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อพระองค์คือพระเจ้าแห่งสากลโลก' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้าไม่รู้หรือว่าบ่าวของข้าคนหนึ่งป่วยแล้วเจ้ามิได้ไปเยี่ยมเขา เจ้าไม่รู้หรือว่าหากเจ้าไปเยี่ยมเขา เจ้าจะได้พบข้าอยู่ที่นั่น โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ข้าขออาหารจากเจ้าแต่เจ้ามิได้ให้อาหารแก่ข้า' เขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะให้อาหารพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อพระองค์คือพระเจ้าแห่งสากลโลก' พระองค์ตรัสว่า 'เจ้าไม่รู้หรือว่าบ่าวของข้าคนหนึ่งขออาหารจากเจ้าแล้วเจ้ามิได้ให้เขา เจ้าไม่รู้หรือว่าหากเจ้าให้อาหารเขา เจ้าจะได้พบสิ่งนั้น ณ ที่ข้า โอ้ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ข้าขอน้ำดื่มจากเจ้าแต่เจ้ามิได้ให้น้ำแก่ข้า' เขากล่าวว่า 'โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะให้น้ำพระองค์ได้อย่างไรในเมื่อพระองค์คือพระเจ้าแห่งสากลโลก' พระองค์ตรัสว่า 'บ่าวของข้าคนหนึ่งขอน้ำดื่มจากเจ้าแล้วเจ้ามิได้ให้เขา พึงรู้เถิดว่าหากเจ้าให้น้ำเขา เจ้าจะได้พบสิ่งนั้น ณ ที่ข้า'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงการเยี่ยมผู้ป่วยและการช่วยเหลือผู้ขัดสนเข้ากับการเข้าใกล้พระองค์
เป็นพระดำรัสจากพระผู้เป็นเจ้าที่เน้นคุณค่าของการเยี่ยมผู้ป่วย มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเจ็บป่วย
ผู้ที่ช่วยเหลือผู้ป่วยหรือผู้ขัดสนจะได้รับผลบุญและเข้าใกล้อัลลอฮ์
วันที่อัลลอฮ์ทรงให้มนุษย์ฟื้นคืนชีพและทรงตัดสินการกระทำของพวกเขา
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ในพระดำรัสนี้อัลลอฮ์ทรงเชื่อมโยงการดูแลบ่าวของพระองค์เข้ากับพระองค์เอง เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขาและส่งเสริมให้มีเมตตา มิได้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงเจ็บป่วยหรือต้องการอาหารและเครื่องดื่ม พระองค์ทรงอยู่เหนือความต้องการแบบมนุษย์เหล่านั้น หะดีษนี้เน้นผลบุญของการเยี่ยมผู้ป่วยและช่วยเหลือผู้หิวโหยและกระหายน้ำ นักวิชาการกล่าวถึงการเยี่ยมผู้ป่วยว่าเป็นหน้าที่ทางสังคมที่ได้รับการเน้นย้ำอย่างยิ่ง ส่วนการจัดประเภททางกฎหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และสิทธิของผู้ป่วย
- วันนี้ติดต่อผู้ป่วยและเสนอไปเยี่ยมให้เหมาะกับความต้องการและสถานการณ์ของเขา
- เมื่อมีผู้ขออาหารหรือเครื่องดื่มอย่างเป็นรูปธรรม ให้ช่วยเหลือจริงตามกำลังของคุณ
- บริจาคทานด้วยเจตนาแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้ไม่มีใครเห็นสิ่งที่คุณทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี