หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 253

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ وَأَبِي مُوسَى وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَغَيْرُهُمْ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَعَلَيْهِ عَامَّةُ الْفُقَهَاءِ وَالْعُلَمَاءِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากอะบู อิสหาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จากอัลกะมะฮ์และอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงกล่าวตักบีรในทุกการก้ม การเงย การยืน และการนั่ง และอะบู บักร์ กับ อุมัร ก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน" เขากล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์, อะนัส, อิบนุ อุมัร, อะบู มาลิก อัล-อัชอะรีย์, อะบู มูซา, อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์, วาอิล บิน ฮุจญร์ และอิบนุ อับบาส" อะบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เป็นหะดีษระดับหะซัน เศาะฮีห์ บรรดาศ่อฮาบะฮ์ของท่านนะบีﷺ ต่างยึดถือปฏิบัติกัน ซึ่งรวมถึงอะบู บักร์, อุมัร, อุสมาน, อะลี และผู้อื่น ตลอดจนตาบิอีนรุ่นหลังพวกเขา และบรรดาฟุกะฮาอ์กับอุละมาอ์ส่วนใหญ่ก็ยึดถือปฏิบัตินี้เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตักบีรทุกครั้งที่เปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

การก้มและการยืนขึ้น

การก้มลงสู่อิริยาบถหนึ่งในการละหมาด แล้วกลับลุกขึ้นอีกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่า บรรดาเศาะหาบะฮ์ ซึ่งรวมถึงอบูบักร์ อุมัร อุษมาน และอะลี ตลอดจนตาบิอูน ปฏิบัติตามแนวทางนี้ นักนิติศาสตร์และนักวิชาการส่วนใหญ่ก็ยอมรับแนวทางดังกล่าวเช่นกัน โดยให้กล่าวตักบีรขณะเปลี่ยนจากอิริยาบถหนึ่งไปยังอีกอิริยาบถหนึ่งในการละหมาด ส่วนตักบีรตอนเริ่มละหมาดนั้นเป็นคนละกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนจากอิริยาบถหนึ่งไปยังอีกอิริยาบถหนึ่งในการละหมาด
  2. เรียนรู้อิริยาบถและการเปลี่ยนท่าในการละหมาดอย่างละเอียด เพื่อปฏิบัติตามสุนนะฮ์ด้วยความใส่ใจ
  3. ให้ตักบีรเตือนใจว่าอัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่กว่าทุกสิ่งที่ทำให้ใจจดจ่อระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี