หมวดว่าด้วยมารยาท · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2829

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หมวดว่าด้วยมารยาท
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُدْعَانَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَا سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ عَلِيٌّ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَاهُ وَأُمَّهُ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْمِ أَيُّهَا الْغُلاَمُ الْحَزَوَّرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الزُّبَيْرِ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาร รายงานว่า สุฟยาน รายงานจาก อิบน ญุดอาน และ ยะห์ยา บิน สะอีด ว่าทั้งสองได้ยิน สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ กล่าวว่า อะลี กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทรงกล่าวถึงบิดาและมารดาของพระองค์ร่วมกันเพื่อผู้ใดเลย นอกจากเพื่อสะอัด บิน อะบี วักกอส โดยในวันแห่งสงครามอุฮุด พระองค์ตรัสกับเขาว่า 'จงยิงเถิด ขอให้อาบูและอุมมีของฉันเป็นค่าไถ่สำหรับเจ้า' และพระองค์ยังตรัสกับเขาอีกว่า 'จงยิงเถิด โอ้เยาวชนผู้กล้าหาญ'" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอัซ-ซุบัยร์ และญาบิรด้วย อบู อีซา กล่าวว่า "นี่คือฮะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และมีการรายงานจากอะลีผ่านหลายสายรายงาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมสะอัดที่แสดงความกล้าหาญในการยิงธนูที่อุฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอให้พ่อและแม่ของฉันเป็นค่าไถ่เพื่อท่าน

เป็นสำนวนแสดงความยกย่องและให้กำลังใจอย่างมาก ไม่ได้หมายความว่าจะมีการจ่ายค่าไถ่จริง

อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งมีการสู้รบเกิดขึ้นในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ

วีรบุรุษหนุ่ม

คำเรียกให้กำลังใจที่ยกย่องพละกำลังและทักษะของสะอัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มีการอ้างรายงานนี้เพื่อกล่าวถึงความชื่นชมเป็นพิเศษที่ท่านนบี ﷺ มีต่อสะอัด อิบนุ อบี วักกอส ตามข้อความของรายงาน เนื่องจากระดับของรายงานอ่อนมาก จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และเหมาะสมในการกำหนดข้อวินิจฉัยเช่นนั้น ข้อความนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎเฉพาะใด ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความชื่นชมต่อผู้ที่ทุ่มเทอย่างกล้าหาญและมีความสามารถเพื่อสิ่งที่ดี
  2. กล้าหาญในสถานการณ์ยากลำบาก พร้อมทั้งปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปอ้างเป็นหลักเกณฑ์ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี