การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2880

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏

คำแปล

อบู มะอ์มัรเล่าให้เราฟัง อับดุล วาริษเล่าให้เราฟัง อับดุล อะซีซเล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เมื่อวันแห่งสงครามอุฮุด ผู้คนได้ถอยหนีจากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"และแท้จริงฉันได้เห็นอาอิชะฮ์ บินต์ อบี บักร และอุมมุ สุไลม์ โดยที่นางทั้งสองได้ถลกชายผ้าขึ้นจนเห็นกำไลข้อเท้าของนาง กำลังขนถุงน้ำ—และมีผู้เล่าอีกสำนวนหนึ่งว่า 'แบกถุงน้ำ'—บนหลังของนาง จากนั้นนางก็เทน้ำใส่ปากของผู้คน แล้วกลับไปเติมน้ำให้เต็มถุงอีกครั้ง แล้วก็กลับมาเทน้ำใส่ปากของผู้คนอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์และอุมมุสุลัยม์ช่วยผู้บาดเจ็บที่อุฮุดด้วยการนำน้ำไปให้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงสมรภูมิอุฮุด และบรรยายว่าอาอิชะฮ์ บินต์ อบูบักร์ กับอุมมุสุลัยม์นำน้ำไปให้ผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สมรภูมิใกล้มะดีนะฮ์ระหว่างชาวมุสลิมกับชาวกุเรช

ถุงน้ำ

ภาชนะชนิดถุงที่พกพาได้ ใช้บรรทุกน้ำ

กำไลข้อเท้า

เครื่องประดับที่สวมรอบข้อเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์การสู้รบ ผู้หญิงสามารถทำหน้าที่สนับสนุนได้ เช่น แจกจ่ายน้ำและช่วยเหลือผู้บาดเจ็บ รายงานนี้บรรยายถึงการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมของพวกเธอ แต่ไม่ได้เป็นคำเรียกร้องทั่วไปให้เข้าร่วมการสู้รบโดยลำพัง นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือในทางปฏิบัติและการดูแลผู้ที่กำลังเดือดร้อนเป็นรูปแบบการรับใช้ที่มีคุณค่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยผู้ที่เดือดร้อนด้วยสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น น้ำ อาหาร หรือการเดินทาง
  2. เมื่อเกิดวิกฤต ให้มองหาหน้าที่ที่เป็นประโยชน์และเหมาะกับทักษะและสถานการณ์ของตน
  3. เห็นคุณค่าของการดูแลและการสนับสนุนในฐานะการช่วยเหลือที่มีความหมายต่อความเป็นอยู่ที่ดีของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี