หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 288

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَضُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ أَنْ يَنْهَضَ الرَّجُلُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى صُدُورِ قَدَمَيْهِ ‏.‏ وَخَالِدُ بْنُ إِلْيَاسَ هُوَ ضَعِيفٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَيُقَالُ خَالِدُ بْنُ إِيَاسٍ أَيْضًا ‏.‏ وَصَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ هُوَ صَالِحُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ ‏.‏ وَأَبُو صَالِحٍ اسْمُهُ نَبْهَانُ وَهُوَ مَدَنِيٌّ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อิลยาส ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของฝาแฝด จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ทรงลุกขึ้นยืนในละหมาดโดยทรงใช้ปลายเท้า (หลังเท้า) เป็นจุดพยุงตัว" อะบู อีซา กล่าวว่า บรรดาผู้รู้ต่างยึดถือปฏิบัติตามหะดีษของอะบู ฮุร็อยเราะฮ์นี้ โดยพวกเขาเห็นว่าพึงให้ชายผู้นั้นลุกขึ้นในละหมาดโดยใช้ปลายเท้าเป็นจุดพยุงตัว อย่างไรก็ตาม คอลิด บิน อิลยาส ถือเป็นผู้รายงานที่อ่อนแอในทัศนะของนักวิชาการหะดีษ มีผู้กล่าวว่าเขาชื่อ คอลิด บิน อิยาส ด้วยเช่นกัน ส่วนศอลิห์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของฝาแฝดนั้น คือ ศอลิห์ บิน อะบี ศอลิห์ และอะบู ศอลิห์ มีชื่อว่า นับฮาน ซึ่งเป็นชาวมาดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้กล่าวถึงการลุกขึ้นยืนในการละหมาดโดยใช้ส่วนหน้าของเท้าช่วยพยุง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนหน้าของเท้า

บริเวณด้านหน้าของเท้า ถัดจากนิ้วเท้าเข้ามา

การลุกขึ้นยืนในการละหมาด

การลุกจากท่านั่งเพื่อเข้าสู่ท่าละหมาดถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่านักวิชาการยกการปฏิบัตินี้เป็นแนวทางในการปฏิบัติ และชอบให้ใช้ส่วนหน้าของเท้าช่วยพยุงเมื่อลุกขึ้นยืน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่อาจกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายวิธีการลุกขึ้นยืนโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างกว่า และให้น้ำหนักแก่รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับการละหมาดมากกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดจากรายงานเศาะฮีห์ที่เชื่อถือได้ และฝึกฝนอย่างใจเย็น
  2. อย่าใช้รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวกำหนดสิ่งที่เป็นข้อบังคับแก่ตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี