การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 374

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، كَانَ قِرَامٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنَّا قِرَامَكِ هَذَا، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ เล่าว่า: อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า: อับดุล อะซีซ บิน สุฮัยบ์ เล่าจาก อนัส ว่า:

"ท่านหญิงอาอิชะฮ์มีผ้าม่านกิราม (ผ้าม่านขนสัตว์บางที่มีลวดลาย) ซึ่งนางใช้กั้นด้านหนึ่งของบ้านของท่าน แล้วท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'จงนำผ้าม่านกิรามของเจ้าออกไปเสีย เพราะภาพลวดลายบนนั้นยังคงปรากฏต่อหน้าข้าในขณะละหมาด ทำให้ข้าเสียสมาธิ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอให้นำม่านออกไป เพราะลวดลายบนม่านรบกวนสมาธิในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอม (qiram)

ผ้าขนสัตว์บางหรือม่าน ซึ่งในที่นี้ตกแต่งด้วยลวดลาย

ภาพ

ลวดลายบนม่านที่อยู่ในระยะสายตาของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องตกแต่งที่รบกวนสมาธิในสถานที่ละหมาดอาจขัดขวางการตั้งใจและความนอบน้อมในการละหมาด ท่านนบี ﷺ ให้ถอดม่านออก ดังนั้นรายงานนี้สอนให้ขจัดสิ่งรบกวนเช่นนั้น ไม่ได้หมายความว่าการละหมาดเป็นโมฆะเพราะเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องภาพและการตกแต่งโดยพิจารณาจากหลักฐานหลายบท และแยกแยะตามประเภทของภาพและบริบทการใช้งาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำสิ่งที่สะดุดตาและดึงความสนใจซ้ำ ๆ ออกจากบริเวณละหมาด
  2. ปิดเสียงโทรศัพท์ก่อนละหมาดและวางไว้นอกระยะสายตา
  3. เลือกสถานที่สงบ แล้วตั้งใจจดจ่อกับถ้อยคำและท่าทางในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี