หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 29

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ فَقِيلَ لَهُ أَوْ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُخَلِّلُ لِحْيَتَكَ قَالَ وَمَا يَمْنَعُنِي وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลการีม บิน อะบี อัลมุฮาริก (อะบู อุมัยยะฮ์) จากหัสซาน บิน บิลาล เขากล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นอัมมาร บิน ยาซิร ทำน้ำละหมาด แล้วเขาได้ใช้นิ้วสางเคราของเขา มีคนกล่าวแก่เขา—หรือเขากล่าวว่า—ฉันได้ถามเขาว่า 'ท่านสางเคราของท่านหรือ?' เขาตอบว่า 'มีอะไรมาขัดขวางฉันเล่า? แท้จริงฉันได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสางเคราของพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัมมาร อิบนุ ยาซิรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ โดยสอดนิ้วผ่านเคราขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและอื่น ๆ

สอดนิ้วผ่านเครา

ใช้นิ้วสางผ่านเคราเพื่อให้น้ำเข้าถึงเส้นขน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การสอดนิ้วผ่านเคราขณะทำวุฎูอ์เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ นักนิติศาสตร์จำนวนมากถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้วุฎูอ์ใช้ได้ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติโดยละเอียด โดยพิจารณาจากความหนาของเคราและการมองเห็นผิวหนังใต้เครา เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำวุฎูอ์ จงยึดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างและสอดนิ้วผ่านเครา
  2. อย่าเพียงสอนการกระทำ แต่จงถามถึงหลักฐานของการกระทำนั้นด้วย
  3. ถือว่าการสอดนิ้วผ่านเคราเป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมให้ทำ และอย่าสับสนกับเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับวุฎูอ์ที่ใช้ได้ทุกกรณี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี