หนังสือว่าด้วยความสะอาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 30

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความสะอาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Hassan ibn Bilalحَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ
  6. 6Ammarعَمَّارٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَمَّارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَأَنَسٍ وَابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَبِي أَيُّوبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ مَنْصُورٍ يَقُولُ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْ عَبْدُ الْكَرِيمِ مِنْ حَسَّانَ بْنِ بِلاَلٍ حَدِيثَ التَّخْلِيلِ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ بِهَذَا أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ رَأَوْا تَخْلِيلَ اللِّحْيَةِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ إِنْ سَهَا عَنْ تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فَهُوَ جَائِزٌ ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ إِنْ تَرَكَهُ نَاسِيًا أَوْ مُتَأَوِّلاً أَجْزَأَهُ وَإِنْ تَرَكَهُ عَامِدًا أَعَادَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก สะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากหัสซาน บิน บิลาล จากอัมมาร ซึ่งเขาก็ได้รายงานทำนองเดียวกันนี้จากท่านนบีﷺ อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอุสมาน อาอิชะฮ์ อุมมุ สะละมะฮ์ อะนัส อิบนุ อบี เอาฟา และอบู อัยยูบ อีกด้วย อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอิสฮาก บิน มันศูร กล่าวว่า อะห์มัด บิน ฮันบัล กล่าวว่า อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า อับดุล การีม ไม่ได้ยินหะดีษเกี่ยวกับการสางหนวดจากหัสซาน บิน บิลาล และมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า สิ่งที่ถูกต้องที่สุดในบทนี้คือหะดีษของอาเมร บิน ชะกีก จากอบี วาอิล จากอุสมาน อบู อีซา กล่าวว่า บรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺและผู้หลังจากพวกเขาต่างยึดถือตามความเห็นนี้ โดยเห็นว่าการสางหนวดเป็นสิ่งจำเป็นหรือเป็นที่สนับสนุนอย่างยิ่ง และอัช-ชาฟิอี ก็กล่าวเช่นนี้ ส่วนอะห์มัดกล่าวว่า หากลืมสางหนวดก็ถือว่าใช้ได้ และอิสฮากกล่าวว่า หากละเว้นเพราะลืมหรือเพราะการตีความ ก็ถือว่าเพียงพอ แต่หากละเว้นโดยเจตนา ต้องทำใหม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการใช้นิ้วสางเคราขณะอาบน้ำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสางเครา

ใช้นิ้วที่เปียกสอดผ่านเคราเพื่อให้น้ำไปถึงเส้นขน

การอาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยน้ำ ซึ่งทำก่อนการละหมาด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ตามคำอธิบายของอัตติรมิซีย์ นักวิชาการส่วนใหญ่ในหมู่เศาะฮาบะฮ์และผู้สืบทอดเห็นว่าควรใช้นิ้วสางเคราขณะอาบน้ำละหมาด และอัชชาฟิอีก็เห็นตามแนวทางนี้ อะห์มัด อิบนุ ฮัมบัลเห็นว่าการอาบน้ำละหมาดยังคงใช้ได้หากผู้ทำลืมเรื่องนี้ ส่วนอิสหาก อิบนุ รอฮะวัยฮ์แยกกรณีที่ละเว้นเพราะลืมหรือเพราะการตีความ ซึ่งถือว่าการอาบน้ำละหมาดเพียงพอแล้ว ออกจากการละเว้นโดยเจตนา ซึ่งเขากำหนดให้ทำใหม่ อัตติรมิซีย์ยังระบุด้วยว่ารายงานที่หนักแน่นที่สุดในหัวข้อนี้คือรายงานของอุษมาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอาบน้ำละหมาด ให้ทำอย่างไม่เร่งรีบเพื่อให้น้ำสัมผัสทุกส่วนที่กำหนด
  2. เรียนรู้รายละเอียดการอาบน้ำละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับ
  3. หากลืมการกระทำที่เป็นสิ่งแนะนำ อย่าตื่นตระหนก ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับเกี่ยวกับความถูกต้องของการอาบน้ำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี