หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 293

รายงานโดย Abbas bin Sahl พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abbas bin Sahl

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ - يَعْنِي - لِلتَّشَهُّدِ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبَعِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الآخِرِ عَلَى وَرِكِهِ وَاحْتَجُّوا بِحَدِيثِ أَبِي حُمَيْدٍ وَقَالُوا يَقْعُدُ فِي التَّشَهُّدِ الأَوَّلِ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ الْيُمْنَى ‏.‏

คำแปล

บุนดาร (มุฮัมมัด บิน บัชชาร) ได้เล่าให้เราฟัง อบู อามิร อัล-อะกอดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ บิน สุไลมาน อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับบาซ บิน ซะฮ์ล อัส-ซาอิดีย์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า: อบู ฮุมัยด์, อบู อุซัยด์, ซะฮ์ล บิน ซะอ์ด และมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ได้มารวมตัวกันและกล่าวถึงการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบู ฮุมัยด์ กล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดหมู่พวกท่านเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นั่งลง - หมายถึงเพื่อการตะชะฮุด - โดยทรงเหยียดเท้าซ้ายออก หันหลังเท้าขวาไปทางทิศกิบลัต วางมือขวาบนเข่าขวา และวางมือซ้ายบนเข่าซ้าย แล้วทรงชี้ด้วยนิ้วของพระองค์ ซึ่งหมายถึงนิ้วชี้" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซันเศาะฮีห์ นักวิชาการบางส่วนก็ยึดถือตามนี้ และเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะหมัด และอิสหาก พวกเขากล่าวว่า "ในการตะชะฮุดครั้งสุดท้าย ให้นั่งบนสะโพก โดยใช้หะดีษของอบู ฮุมัยด์เป็นหลักฐาน และในการตะชะฮุดครั้งแรก ให้นั่งบนเท้าซ้ายและตั้งเท้าขวาขึ้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้นิ้วชี้ไปยังทิศกิบละฮ์ระหว่างการกล่าวตะชะฮฺฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮฺฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณและสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งระหว่างละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

นิ้วชี้

นิ้วที่ใช้ทำท่าชี้ระหว่างตะชะฮฺฮุดตามรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัชชาฟิอี อะห์มัด และอิสหากใช้คำบรรยายนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับท่านั่ง โดยในตะชะฮฺฮุดครั้งสุดท้ายให้นั่งลงบนสะโพก ส่วนตะชะฮฺฮุดครั้งแรกให้นั่งทับเท้าซ้ายและตั้งเท้าขวาขึ้น รายงานนี้ยังกล่าวถึงการวางมือบนหัวเข่าและการชี้ด้วยนิ้วชี้ด้วย รายงานอื่นและมัซฮับต่าง ๆ บรรยายรายละเอียดบางส่วนของท่านั่งและท่าทางของนิ้วแตกต่างกัน ซึ่งเป็นความหลากหลายที่ยอมรับได้ในการปฏิบัติละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะกล่าวตะชะฮฺฮุด ให้นั่งในท่าละหมาดอย่างสงบและวางมือตามที่รายงานบรรยายไว้
  2. เรียนรู้ท่าปฏิบัติตามซุนนะฮ์ในการละหมาดอย่างรอบคอบ โดยไม่ตำหนิวิธีละหมาดอื่นที่ได้รับการยอมรับ
  3. ตั้งใจต่ออัลลอฮ์ขณะละหมาด และให้ท่าทางที่กำหนดควบคู่ไปกับความใส่ใจในหัวใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี