หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 294

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ الْيُمْنَى يَدْعُو بِهَا وَيَدُهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ بَاسِطَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَنُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي حُمَيْدٍ وَوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ يَخْتَارُونَ الإِشَارَةَ فِي التَّشَهُّدِ وَهُوَ قَوْلُ أَصْحَابِنَا ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน, ยะห์ยา บิน มูซา และผู้อื่นได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า อับดุร-รอซิก ได้บอกเรา จากมัอ์มัร จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ เมื่อท่านนั่งในละหมาด ท่านจะวางมือขวาไว้บนหัวเข่าขวา และยกนิ้วที่อยู่ถัดจากนิ้วโป้งขวา (คือนิ้วชี้) ขึ้นเพื่อวิงวอนขอพร ส่วนมือซ้ายของท่านจะวางแผ่ราบอยู่บนหัวเข่าซ้าย เขากล่าวว่า: ในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์, นุมัยร์ อัล-คุซาอี, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อบู ฮุมัยด์ และวาอิล บิน หุจญ์ร ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษระดับหะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันในฐานะคำบอกเล่าของอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร นอกจากผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น และการปฏิบัติเช่นนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการบางส่วนจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺและตาบิอีน โดยพวกเขาเลือกที่จะใช้นิ้วเป็นสัญญาณในขณะตะชะฮฺฮุด ซึ่งเป็นทัศนะของสำนักคิดของเรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ด้วยนิ้วชี้ข้างขวาขณะนั่งในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

การกล่าวปฏิญาณศรัทธาและบทวิงวอนขณะนั่งในการละหมาด

นิ้วชี้ข้างขวา

นิ้วที่อยู่ข้างนิ้วหัวแม่มือ ซึ่งท่านนบี ﷺ ใช้ชี้ขณะนั่ง

ฆอรีบ

หะดีษที่ถ่ายทอดผ่านสายรายงานซึ่งมีจำนวนจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะหาบะฮ์และตาบิอีนบางท่านเห็นชอบกับการชี้นิ้วระหว่างตะชะฮ์ฮุด และนี่เป็นทัศนะของบรรดานักวิชาการของท่านด้วย รายงานนี้บรรยายการวางมือขวาบนเข่า การยกนิ้วชี้ขณะวิงวอน และการวางมือซ้ายราบบนเข่าซ้าย นักวิชาการอภิปรายถึงความแตกต่างในการปฏิบัติอย่างละเอียด เช่น จังหวะและการเคลื่อนไหวของนิ้ว ความแตกต่างเหล่านี้ไม่ได้ลดทอนข้อแนะนำให้ชี้นิ้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะอ่านตะชะฮ์ฮุด จงนั่งอย่างสงบและกล่าวถ้อยคำที่กำหนดด้วยความใส่ใจ
  2. ฝึกวางมือตามที่บรรยายไว้ และชี้ด้วยนิ้วชี้ข้างขวาขณะวิงวอน
  3. ยอมรับความแตกต่างที่มีหลักวิชาการรองรับในรายละเอียดการปฏิบัติ และอย่าตำหนิผู้อื่นเพราะเรื่องนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี