หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 296

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya an‑Naysaburiรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Amr ibn Abu Salama Abu Hafs at‑Tinnisiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَبُو حَفْصٍ التِّنِّيسِيُّ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ يَمِيلُ إِلَى الشِّقِّ الأَيْمَنِ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ عَائِشَةَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَهْلُ الشَّأْمِ يَرْوُونَ عَنْهُ مَنَاكِيرَ وَرِوَايَةُ أَهْلِ الْعِرَاقِ عَنْهُ أَشْبَهُ وَأَصَحُّ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَأَنَّ زُهَيْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ الَّذِي كَانَ وَقَعَ عِنْدَهُمْ لَيْسَ هُوَ هَذَا الَّذِي يُرْوَى عَنْهُ بِالْعِرَاقِ كَأَنَّهُ رَجُلٌ آخَرُ قَلَبُوا اسْمَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ قَالَ بِهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي التَّسْلِيمِ فِي الصَّلاَةِ وَأَصَحُّ الرِّوَايَاتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَسْلِيمَتَانِ وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ ‏.‏ وَرَأَى قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ إِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً وَإِنْ شَاءَ سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-ไนซาบูรีได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ บิน อะบี สะละมะฮ์ อะบู ฮัฟศ์ อัต-ตินีซีได้เล่าให้เราฟัง จากซุฮัยร์ บิน มุฮัมมัด จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยให้สลามในละหมาดเพียงครั้งเดียว โดยหันหน้าตรงไปข้างหน้าและเอียงไปทางด้านขวาเล็กน้อย เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากซะฮล์ บิน ซะอัดด้วย อะบู อีซา กล่าวว่า เราไม่ทราบว่ามีสายรายงานอื่นที่ยกสถานะหะดีษของอาอิชะฮ์ขึ้นสู่ท่านนบี ﷺ นอกจากสายรายงานนี้ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า ชาวชามรายงานสิ่งที่ไม่เป็นที่ยอมรับจากซุฮัยร์ บิน มุฮัมมัด ส่วนการรายงานของชาวอิรักจากเขานั้นมีความน่าเชื่อถือและถูกต้องกว่า มุฮัมมัด กล่าวว่า อะห์มัด บิน หันบัล กล่าวว่า ดูเหมือนว่าซุฮัยร์ บิน มุฮัมมัด ที่มีปัญหาในหมู่พวกเขานั้น ไม่ใช่คนเดียวกับผู้ที่ถูกรายงานในอิรัก ราวกับว่าเป็นชายอีกคนที่มีการสลับชื่อผิดกัน อะบู อีซา กล่าวว่า นักวิชาการบางส่วนได้อนุมัติการให้สลามครั้งเดียวในละหมาด แต่รายงานที่ถูกต้องที่สุดจากท่านนบี ﷺ คือการให้สลามสองครั้ง และนี่คือสิ่งที่นักวิชาการส่วนใหญ่จากเหล่าเศาะหาบะฮ์ ตาบิอีน และผู้หลังจากพวกเขายึดถือ มีกลุ่มหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และผู้อื่นเห็นว่าการให้สลามครั้งเดียวในละหมาดฟาร์ฎูนั้นใช้ได้ อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า หากประสงค์จะให้สลามครั้งเดียวก็ทำได้ และหากประสงค์จะให้สลามสองครั้งก็ทำได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานว่า ท่านให้สลามปิดละหมาดหนึ่งครั้ง โดยหันหน้าไปทางขวาเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบการละหมาด

มัรฟูอ์

รายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์กล่าวว่า รายงานที่หนักแน่นที่สุดจากท่านนบี ﷺ ระบุการให้ตัสลีมสองครั้ง และนักวิชาการส่วนใหญ่ในหมู่เศาะฮาบะฮ์ ตาบิอีน และนักวิชาการรุ่นหลังได้ปฏิบัติตามแนวทางนี้ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการบางท่านยอมรับการให้ตัสลีมหนึ่งครั้งสำหรับละหมาดฟัรฎู อัชชาฟิอีอนุญาตทั้งสองรูปแบบ คือหนึ่งหรือสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้การให้ตัสลีมอย่างถูกต้อง และจบละหมาดด้วยความสงบและตั้งใจ
  2. ยอมรับว่านักวิชาการได้อภิปรายรูปแบบตัสลีมที่ถูกต้องแตกต่างกันโดยอาศัยรายงาน
  3. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามและหลีกเลี่ยงการโต้เถียงเรื่องจำนวนครั้งของตัสลีม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี