หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2986

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏)‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ، ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มัรวาน บิน มุอาวิยะฮ์, ยะซีด บิน ฮารูน และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้รายงานจาก อิสมาอีล บิน อะบี คอลิด จาก อัล-ฮาริษ บิน ชุบัยล์ จาก อบู อัมร์ อัช-ชัยบานี จาก ซัยด์ บิน อัรก็อม กล่าวว่า:

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรามักจะพูดคุยกันในขณะละหมาด ต่อมาโองการนี้ได้ถูกประทานลงมาว่า 'และจงยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม' (2:238) เราจึงได้รับคำสั่งให้สงบนิ่ง" อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮุเชมได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีล บิน อะบี คอลิด ได้รายงานทำนองเดียวกัน และได้เพิ่มเติมว่า "และเราถูกห้ามมิให้พูดคุย" อบู อีซา กล่าวว่า: "นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี มีชื่อว่า สะอัด บิน อิยาส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดเรียกร้องให้สงบนิ่งและตั้งใจเคารพต่ออัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
qānitīn

อยู่ในภาวะเชื่อฟังและสำรวม โดยมุ่งจิตไปยังอัลลอฮ์

เศาะลาฮ์

การละหมาดตามพิธีกรรมที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่อนุญาตให้สนทนาเรื่องทั่วไปขณะละหมาด และผู้ศรัทธาควรมุ่งจิตไปยังอัลลอฮ์ในการเศาะลาฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการกระทำใดนับเป็นการพูด และควรจัดการกับความผิดพลาดอย่างไร ประเด็นสำคัญคือการละหมาดไม่ใช่ที่สำหรับสนทนาเรื่องทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. งดการสนทนาและสิ่งรบกวนอื่น ๆ ระหว่างละหมาด
  2. ระลึกว่ากำลังยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ และพยายามตั้งใจอยู่กับการอ่านและท่าทางต่าง ๆ ในละหมาด
  3. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อสงสัยเชิงปฏิบัติเรื่องความผิดพลาดในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี