หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 321

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-เราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ท่านกล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเราซึ่งเป็นชายหนุ่มเคยนอนหลับในมัสญิด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษหะซันและเศาะฮีห์ นักวิชาการบางส่วนได้อนุญาตให้นอนหลับในมัสญิด อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "อย่าใช้มัสญิดเป็นที่พักแรมหรือที่นอนพักกลางวัน" และนักวิชาการบางส่วนก็ยึดถือตามทัศนะของอิบนุ อับบาส

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาศอฮาบะฮ์หนุ่มนอนในมัสยิดในสมัยของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มัสยิด

สถานที่ซึ่งจัดไว้เพื่อการละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์

ชายหนุ่ม

บรรดาศอฮาบะฮ์หนุ่มที่เล่าว่าในเวลานั้นพวกเขานอนในมัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการนอนในมัสยิดนั้นอนุญาต อิบนุ อับบาสได้แยกความแตกต่างระหว่างการพักอยู่เป็นครั้งคราว กับการใช้มัสยิดเป็นที่นอนประจำหรือเป็นที่พักผ่อนกลางวัน นักวิชาการและมัซฮับต่างมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่ชัด อย่างไรก็ตาม ต้องปฏิบัติต่อมัสยิดด้วยความเคารพ และไม่รบกวนการละหมาดหรือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่พักในมัสยิดควรรักษาความสะอาด และไม่รบกวนผู้มาเยือนหรือการละหมาด
  2. อย่าใช้มัสยิดเป็นที่นอนประจำ หากเป็นการขัดขวางวัตถุประสงค์และการใช้งานของสถานที่ละหมาด
  3. ปฏิบัติตามข้อตกลงในท้องถิ่นเกี่ยวกับการพักผ่อนและการค้างคืนในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี