หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 337

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ الْفَضْلِ عَلَى أَتَانٍ فَجِئْنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ فَنَزَلْنَا عَنْهَا فَوَصَلْنَا الصَّفَّ فَمَرَّتْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَلَمْ تَقْطَعْ صَلاَتَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ قَالُوا لاَ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ شَيْءٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก บิน อะบี ชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ฉันเคยซ้อนท้ายอัล-ฟัฎล์ บนหลังลาตัวเมีย เมื่อเรามาถึง ท่านนบีﷺ กำลังนำเศาะหาบะฮ์ของท่านละหมาดอยู่ที่มีนา" เขากล่าวว่า: "เราจึงลงจากลาและเข้าร่วมแถวละหมาด จากนั้นลาก็เดินผ่านหน้าพวกเขา แต่ไม่ได้ทำให้การละหมาดของพวกเขาเป็นโมฆะ" อะบู อีซา กล่าวว่า: "ในหัวข้อนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ อัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส และอิบนุ อุมัร อีกด้วย" อะบู อีซา กล่าวว่า: "หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเป็นสิ่งที่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ และตาบิอีนรุ่นหลังจากพวกเขายึดถือปฏิบัติ โดยพวกเขากล่าวว่า ไม่มีสิ่งใดทำให้การละหมาดขาดตอน และนี่คือทัศนะของสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอัช-ชาฟิอีย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลาที่เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาดไม่ได้ทำให้การละหมาดของพวกเขาเสียใช้ไม่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินา

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ผู้แสวงบุญพักระหว่างพิธีฮัจญ์

แถวละหมาด

แถวที่ต่อเนื่องกันซึ่งผู้ศรัทธายืนละหมาดร่วมกัน

ทำให้การละหมาดของพวกเขาเสียใช้ไม่ได้

ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะจนต้องละหมาดใหม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าเศาะฮาบะฮ์และตาบิอีนส่วนใหญ่ปฏิบัติตามรายงานนี้ และสรุปว่าไม่มีสิ่งใดทำให้การละหมาดเสียใช้ไม่ได้ สุฟยาน อัษเษารีและอัชชาฟิอีก็มีความเห็นเช่นนั้น ดังนั้นรายงานนี้จึงสนับสนุนว่าการที่ลาเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาดไม่ได้ทำให้การละหมาดของพวกเขาเป็นโมฆะ นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องนี้ควบคู่กับรายงานอื่นเกี่ยวกับสิ่งที่เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าคิดว่าการละหมาดเป็นโมฆะโดยไม่มีหลักฐาน เพียงเพราะสัตว์เดินผ่านหน้าคุณ
  2. เข้าร่วมแถวละหมาดญะมาอะฮ์ดังที่อิบนุอับบาสและอัลฟัฎล์ได้ทำไว้
  3. ทำความเข้าใจความเห็นต่างเกี่ยวกับกฎการละหมาดอย่างรอบคอบ โดยศึกษารายงานและคำอธิบายของนักวิชาการควบคู่กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี