หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 339

รายงานโดย Umar ibn Abi Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn Abi Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ مُشْتَمِلاً فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَنَسٍ وَعَمْرِو بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَكَيْسَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ وَطَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ وَصَامِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ قَالُوا لاَ بَأْسَ بِالصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอุมัร บิน อะบี สะละมะฮ์ ว่าเขาได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำละหมาดในบ้านของอุมมุ สะละมะฮ์ โดยห่อร่างกายด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ ญาบิร สะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ อะนัส อัมร์ บิน อะบี อุซัยด์ อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต อะบู สะอีด กัยซาน อิบนุ อับบาส อาอิชะฮ์ อุมมุ ฮานี อัมมาร บิน ยาซิร ฏ็อลก์ บิน อะลี และศอมิต อัลอันศอรีย์ อะบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอุมัร บิน อะบี สะละมะฮ์ เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติส่วนใหญ่ของบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนะบี ﷺ และตาบิอีนรุ่นหลังพวกเขาก็ยึดถือตามนี้ โดยกล่าวว่าไม่เป็นการผิดที่จะทำละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว แต่มีผู้รู้บางส่วนกล่าวว่าผู้ชายควรทำละหมาดด้วยเสื้อผ้าสองชิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดโดยสวมผ้าผืนเดียวที่ห่อหุ้มร่างกาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห่อร่างกายด้วยผ้าผืนเดียว

ผ้าผืนนั้นปกปิดร่างกาย และท่านนบี ﷺ ละหมาดขณะสวมผ้าผืนนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่าสาวกของท่านนบี ตาบิอีน และนักวิชาการท่านอื่น ๆ ส่วนใหญ่อนุญาตให้ละหมาดด้วยผ้าผืนเดียว นักวิชาการบางท่านเห็นว่าการสวมผ้าสองผืนเป็นการปฏิบัติที่ดีกว่า สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายถึงการปกปิดร่างกายตามที่กำหนดและความสมบูรณ์ใช้ได้ของการละหมาดด้วย รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าการสวมเสื้อผ้าแยกกันสองชิ้นไม่ได้เป็นเงื่อนไขจำเป็นเสมอไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดด้วยเครื่องแต่งกายที่ปกปิดส่วนของร่างกายตามที่กำหนด แม้จะมีเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมเพียงชิ้นเดียว
  2. อย่าทำให้การละหมาดยากขึ้นโดยไม่จำเป็น หากเครื่องแต่งกายเป็นไปตามเงื่อนไข
  3. หากทำได้ ให้เลือกเครื่องแต่งกายที่ปกปิดร่างกายได้ดีและไม่ขัดขวางการเคลื่อนไหวขณะละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี