หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 348

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Kuraybรายงานต่อ at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلاَ تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู กุร็อยบ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน อาดัม รายงานว่า อบู บักร์ บิน อัยยาช รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า อิบนุ ซีรีน รายงานว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงละหมาดในคอกแกะ แต่อย่าละหมาดในที่นอนของอูฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้ละหมาดในบริเวณที่แกะพัก และห้ามละหมาดในบริเวณที่อูฐพัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บริเวณที่แกะพัก

สถานที่เลี้ยงแกะหรือที่แกะพัก

บริเวณที่อูฐพัก

สถานที่ที่อูฐอยู่และพักผ่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายคำสั่งนี้ในแง่ความเหมาะสมของสถานที่ละหมาด นักวิชาการส่วนใหญ่อนุญาตให้ละหมาดในบริเวณที่แกะพัก หากสถานที่นั้นสะอาด ส่วนการละหมาดในบริเวณที่อูฐพักมีความเห็นแตกต่างกัน โดยทั่วไปมัซฮับฮัมบะลีกถือว่าข้อห้ามมีผลผูกพัน ขณะที่นักวิชาการจากมัซฮับอื่นอธิบายว่าเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ เป็นต้น ความสะอาดของสถานที่ยังคงเป็นเงื่อนไขของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่สะอาดสำหรับละหมาด และตรวจดูว่าพื้นไม่มีสิ่งสกปรกที่เป็นนะญิส
  2. หลีกเลี่ยงการใช้บริเวณที่อูฐพักเป็นสถานที่ละหมาด และปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. รักษาสถานที่ละหมาดให้สะอาดและเหมาะสม แม้ขณะเดินทางหรืออยู่กลางแจ้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี