หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 359

รายงานโดย Amr ibn al-Harith ibn al-Mustaliq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn al‑Harith ibn al‑Mustaliq

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
  5. 5Ziyad ibn Abu al‑Ja'dزِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Amr ibn al‑Harith ibn al‑Mustaliqعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ، قَالَ كَانَ يُقَالُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اثْنَانِ امْرَأَةٌ عَصَتْ زَوْجَهَا وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ مَنْصُورٌ فَسَأَلْنَا عَنْ أَمْرِ الإِمَامِ فَقِيلَ لَنَا إِنَّمَا عَنَى بِهَذَا أَئِمَّةً ظَلَمَةً فَأَمَّا مَنْ أَقَامَ السُّنَّةَ فَإِنَّمَا الإِثْمُ عَلَى مَنْ كَرِهَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากฮิลาล บิน ยะซาฟ จากซิยาด บิน อะบี อัล-ญะอัด จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อัล-มุสฏอลิก เขากล่าวว่า

"เคยมีผู้กล่าวว่า ผู้ที่ถูกลงโทษรุนแรงที่สุดในวันกิยามะฮ์มีสองจำพวก คือ ภรรยาที่ฝ่าฝืนสามี และผู้นำที่ประชาชนเกลียดชัง" ฮันนาดกล่าวว่า ญะรีรกล่าวว่า มันศูรกล่าวว่า "เราได้สอบถามเกี่ยวกับเรื่องผู้นำนี้ จึงมีผู้บอกเราว่า แท้จริงแล้วสิ่งนี้หมายถึงผู้นำที่อธรรมและกดขี่เท่านั้น ส่วนผู้ที่ดำรงไว้ซึ่งซุนนะฮ์นั้น บาปกรรมจะตกอยู่กับผู้ที่เกลียดชังเขาโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มีคำเตือนอย่างหนักเกี่ยวกับผู้นำที่ไม่เป็นธรรมและการฝ่าฝืนคำขออันชอบธรรมของสามี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ในที่นี้หมายถึงผู้ที่นำละหมาดหรือเป็นผู้นำชุมชน

ยึดมั่นในซุนนะฮ์

ดำเนินชีวิตและปกครองตามแนวทางที่มีการถ่ายทอดมาและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

การไม่เชื่อฟังสามี

หมายถึงการฝ่าฝืนในเรื่องที่อนุมัติและสมเหตุสมผล สามีไม่มีสิทธิเรียกร้องให้ภรรยาทำบาปหรืออยุติธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายในรายงานชี้ให้เห็นว่าการไม่ชอบอิหม่ามเพียงอย่างเดียวไม่ได้ตัดสินว่าใครเป็นผู้ทำบาป ประเด็นสำคัญคือผู้นำนั้นไม่เป็นธรรมหรือไม่ ส่วนผู้ที่ปฏิเสธอิหม่ามซึ่งยึดมั่นในซุนนะฮ์โดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม ต้องรับผิดชอบต่อการปฏิเสธนั้น นักวิชาการยังวางกรอบการเชื่อฟังในชีวิตสมรสไว้ภายในเรื่องความดีและสิ่งที่อนุมัติด้วย จะเชื่อฟังมนุษย์ไม่ได้เมื่อการเชื่อฟังนั้นขัดกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่เป็นผู้นำต้องปฏิบัติอย่างเป็นธรรม และไม่ทำให้ชุมชนห่างเหินด้วยความอยุติธรรม
  2. ประเมินผู้นำละหมาดจากการกระทำและการยึดมั่นในซุนนะฮ์ ไม่ใช่จากความไม่ชอบส่วนตัวที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. คู่สมรสควรเคารพและร่วมมือกันในสิ่งที่ดีและอนุมัติ และไม่มีใครควรเชื่อฟังผู้อื่นในเรื่องบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี