หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 360

รายงานโดย Abu Umamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Abu Ghalibأَبُو غَالِبٍ
  5. 5Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَالِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ آذَانَهُمُ الْعَبْدُ الآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَأَبُو غَالِبٍ اسْمُهُ حَزَوَّرٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัล-หะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อัล-หุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้เราฟัง อบู ฆอลิบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอบู อุมามะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามจำพวกที่การละหมาดของพวกเขาจะไม่พ้นไปจากหูของพวกเขา ได้แก่ ทาสที่หลบหนีจนกว่าเขาจะกลับมา, หญิงสาวที่ค้างคืนโดยที่สามีของนางโกรธเคืองนางอยู่ และอิมามที่นำละหมาดโดยที่ผู้คนรังเกียจเขา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และอบู ฆอลิบ มีชื่อว่า ฮะซัรวัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดเรียกร้องความยุติธรรม การคืนดี และการยอมรับอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ขึ้นไปเกินหูของพวกเขา

เป็นภาพเปรียบที่เตือนว่าการละหมาดอาจไม่ได้รับการตอบรับหรือผลบุญอย่างสมบูรณ์

ทาสที่หนีไป

หมายถึงทาสที่จากไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ ข้อความระบุว่าเป็นเช่นนั้นจนกว่าเขาจะกลับมา

อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายภาพเปรียบนี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการกระทำที่ละเมิดสิทธิหรือก่อให้เกิดความแตกแยก ข้อความเกี่ยวกับอิหม่ามกล่าวถึงผู้นำที่ชุมชนปฏิเสธอย่างมีเหตุผลอันชอบธรรม ไม่ได้หมายความว่าสามารถปฏิเสธอิหม่ามเพียงเพราะความไม่ชอบส่วนตัว ข้อความเกี่ยวกับคู่สมรสควรอ่านควบคู่กับหน้าที่ทั่วไปในอิสลามที่ให้ปฏิบัติต่อกันด้วยดีและอย่างเป็นธรรม มิใช่เป็นการปฏิเสธสิทธิของสตรี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคืนสิทธิที่ถูกละเมิดและแสวงหาการคืนดีก่อนที่ความขัดแย้งในบ้านจะบานปลาย
  2. อิหม่ามควรรับใช้ชุมชนอย่างยุติธรรมและสร้างความไว้วางใจ
  3. จงหารือข้อคัดค้านต่อผู้นำละหมาดอย่างสุภาพ โดยอาศัยเหตุผลที่เป็นรูปธรรม ไม่ใช่ความเป็นศัตรูส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี