หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 385

รายงานโดย Al-Fadl ibn al-Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ at‑Tirmidhiسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  6. 6Abdullah ibn Nafi' ibn al‑Amyaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ
  7. 7Rabi'a ibn al‑Harithرَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  8. 8Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ مَثْنَى مَثْنَى تَشَهَّدُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَتَخَشَّعُ وَتَضَرَّعُ وَتَمَسْكَنُ وَتَذَرَّعُ وَتُقْنِعُ يَدَيْكَ يَقُولُ تَرْفَعُهُمَا إِلَى رَبِّكَ مُسْتَقْبِلاً بِبُطُونِهِمَا وَجْهَكَ وَتَقُولُ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهُوَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَالَ غَيْرُ ابْنِ الْمُبَارَكِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ رَوَى شُعْبَةُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ فَأَخْطَأَ فِي مَوَاضِعَ فَقَالَ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ وَهُوَ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعِ ابْنِ الْعَمْيَاءِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْمُطَّلِبِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدِيثُ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ يَعْنِي أَصَحَّ مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง อัล-ลัยษ์ บิน ซะอ์ด ได้แจ้งแก่เรา อับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด ได้แจ้งแก่เรา จากอิมรอน บิน อะบี อะนัส จากอับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ บิน อัล-อัมยา จากเราะบีอะห์ บิน อัล-ฮาริษ จากอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดนั้นกระทำทีละสองร็อกอะฮ์ โดยมีการอ่านตัชชะฮุดในทุกๆ สองร็อกอะฮ์ และเจ้าจงนอบน้อม วิงวอน ถ่อมตน อ้อนวอน และแบมือทั้งสอง" ท่านกล่าวว่า "คือการยกมือทั้งสองขึ้นสู่พระเจ้าของเจ้า โดยหันฝ่ามือเข้าหาใบหน้าของเจ้า แล้วกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์! โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์!' และผู้ใดมิได้กระทำเช่นนั้น เขาก็เป็นเช่นนี้และเช่นนั้น" อบู อีซา กล่าวว่า: นอกจากอิบนุ อัล-มุบาร็อกแล้ว ผู้อื่นได้รายงานในหะดีษนี้ว่า "ผู้ใดมิได้กระทำเช่นนั้น การละหมาดของเขาจึงไม่สมบูรณ์" อบู อีซา กล่าวว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า ชุอ์บะห์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด แต่เขาผิดพลาดในหลายจุด โดยกล่าวว่า "จากอะนัส บิน อะบี อะนัส" ซึ่งแท้จริงคือ "อิมรอน บิน อะบี อะนัส" และกล่าวว่า "จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ" ซึ่งแท้จริงคือ "อับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ บิน อัล-อัมยา จากเราะบีอะห์ บิน อัล-ฮาริษ" และชุอ์บะห์ยังกล่าวว่า "จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮาริษ จากอัล-มุตฏอลิบ จากท่านนบี ﷺ" ซึ่งแท้จริงคือ "จากเราะบีอะห์ บิน อัล-ฮาริษ บิน อับดิล-มุตฏอลิบ จากอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส จากท่านนบี ﷺ" มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: หะดีษของอัล-ลัยษ์ บิน ซะอ์ด นั้นถูกต้องแม่นยำกว่าหะดีษของชุอ์บะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดเรียกร้องความนอบน้อมและการวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮุด

ถ้อยคำปฏิญาณศรัทธาและสรรเสริญที่กำหนดไว้ ซึ่งกล่าวขณะนั่งในการละหมาด

ความนอบน้อม

การถ่อมตนและตั้งใจต่ออัลลอฮ์ระหว่างละหมาด

การวิงวอน

การเรียกขอต่ออัลลอฮ์เป็นการส่วนตัว เพื่อขอความช่วยเหลือหรือสิ่งที่ดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้ส่งเสริมความนอบน้อมและการตั้งใจในการละหมาด แต่เนื่องจากมีระดับอ่อน จึงไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายโดยลำพังสำหรับกำหนดท่าทางละหมาดที่เป็นข้อบังคับ หรือวินิจฉัยว่าการละหมาดเป็นโมฆะ อัตติรมิซีย์ระบุว่ารายงานฉบับของอัลลัยษ์ อิบนุ สะอ์ด มีความแม่นยำกว่าฉบับของชุอ์บะฮ์ อย่างไรก็ตาม ข้อสังเกตเรื่องความแม่นยำของฉบับรายงานนี้ไม่ได้ทำให้หะดีษกลายเป็นเศาะฮีห์โดยอัตโนมัติ กฎเกณฑ์การละหมาดให้ยึดหะดีษที่แข็งแรงและเศาะฮีห์กว่าเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่หันความสนใจจากสิ่งรบกวนไปหาอัลลอฮ์
  2. ระหว่างละหมาด จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจเพื่อขอทางนำ การอภัยโทษ และความช่วยเหลือ
  3. เรียนรู้ท่าทางละหมาดที่กำหนดไว้จากหะดีษเศาะฮีห์และบทเรียนที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี