หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3901

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ،قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏"‏ هَلُمَّ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنَ أُخْتٍ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินจากเกาะตาดะฮฺ จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้รวบรวมชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งแล้วกล่าวว่า

"มาเถิด ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่ไม่ใช่ชาวอันศอรอยู่ด้วยหรือไม่?" พวกเขาตอบว่า "ไม่มีครับ นอกจากบุตรของพี่สาวน้องสาวของเราเท่านั้น" ท่าน ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงบุตรของพี่สาวน้องสาวของชนกลุ่มหนึ่ง ย่อมเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา" จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริงชาวกุเรชเพิ่งพ้นจากยุคแห่งความโฉดเขลาและความทุกข์ยาก และฉันต้องการที่จะปลอบประโลมและดึงใจพวกเขา พวกท่านไม่พอใจหรือที่คนอื่นจะกลับบ้านพร้อมด้วยทรัพย์สินทางโลก แต่พวกท่านจะได้กลับบ้านพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ?" พวกเขาตอบว่า "พอใจครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "หากผู้คนเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาแห่งหนึ่ง และชาวอันศอรเดินทางผ่านอีกหุบเขาหรือช่องเขาหนึ่ง แน่นอนฉันจะเลือกเดินทางผ่านหุบเขาหรือช่องเขาของชาวอันศอร" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกชาวอันศอรและทรงให้ความสำคัญกับความภักดีของพวกเขาเหนือทรัพย์สินทางโลก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากมีการแบ่งทรัพย์สินทางโลกให้แก่ชาวกุเรช ท่านนบี ﷺ ทรงอธิบายแก่ชาวอันศอรว่าทรงเรียกพวกเขามารวมกันเพราะเหตุใด พระองค์ทรงต้องการให้ชาวกุเรชเปิดใจรับอิสลาม ส่วนชาวอันศอรจะกลับบ้านไปพร้อมกับพระองค์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือและให้ที่พักพิงแก่ท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

กุเรช

เผ่าของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีสถานะสำคัญในมักกะฮ์ก่อนอิสลาม

ชนะใจพวกเขา

ทำให้ผู้คนเข้าใกล้อิสลามด้วยความเอาใจใส่และความเอื้อเฟื้อ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรปฏิบัติต่อผู้คนด้วยปัญญาและความยุติธรรม คำนึงถึงสถานการณ์ของพวกเขา และบางครั้งอาจให้เป็นพิเศษเพื่อชนะใจพวกเขา ชาวอันศอรได้รับคำยกย่องเพราะพอใจที่ได้อยู่ใกล้ชิดท่านนบี ﷺ มากกว่าการได้รับผลประโยชน์ทางวัตถุ นอกจากนี้ ถ้อยคำที่กล่าวถึงบุตรของพี่สาวยังแสดงให้เห็นว่าเครือญาติทางฝ่ายมารดามีความสำคัญในความสัมพันธ์ทางสังคมบางประการ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่หลักทั่วไปที่ว่าความเป็นญาติจะใช้แทนศรัทธาหรือคุณความดีส่วนบุคคลได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าประเมินคุณค่าของความภักดีและการรับใช้จากผลตอบแทนทางวัตถุเพียงอย่างเดียว
  2. เมื่อเป็นผู้นำ จงคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้คนและแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
  3. จงใช้ความเอื้อเฟื้อเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน โดยไม่กระทำอย่างอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี