Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3902
รายงานโดย Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zaid ibn Arqam
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يُعَزِّيهِ فِيمَنْ أُصِيبَ مِنْ أَهْلِهِ وَبَنِي عَمِّهِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ قَتَادَةُ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، .
อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะลี บิน ซัยด์ บิน ญุดอาน ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อัน-นัฎร์ บิน อะนัส ได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัรก็อม ว่าเขาได้เขียนจดหมายถึงอะนัส บิน มาลิก เพื่อปลอบโยนเขาเกี่ยวกับญาติพี่น้องและลูกหลานของลุงฝ่ายบิดาของเขาที่เสียชีวิตในวันอัล-ฮัรรอฮ์ เขาจึงเขียนตอบกลับไปว่า
"ฉันขอแจ้งข่าวดีจากอัลลอฮ์แก่ท่าน แท้จริงฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ชาวอันศอร ลูกหลานของชาวอันศอร และลูกหลานของลูกหลานของพวกเขาเถิด'" หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเกาะตาดะฮ์ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากอัน-นัฎร์ บิน อะนัส จากซัยด์ บิน อัรก็อม เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซัยด์ปลอบอนัสด้วยการบอกเล่าคำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ให้ชาวอันศอรได้รับการอภัยโทษ
ซัยด์ อิบนุ อัรก็อมเขียนจดหมายถึงอนัส อิบนุ มาลิกเพื่อปลอบโยนเขาหลังจากสูญเสียญาติและลูกพี่ลูกน้องในวันอัลฮัรร็อฮ์ อนัสตอบกลับพร้อมแจ้งข่าวอันน่ายินดีเกี่ยวกับคำวิงวอนที่เขาได้ยินจากท่านนบี ﷺ
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
เหตุการณ์ในบริเวณมะดีนะฮ์ที่มีผู้เสียชีวิต หะดีษกล่าวถึงการสูญเสียคนในครอบครัวของอนัส
บุตรและผู้สืบเชื้อสายรุ่นต่อ ๆ ไปของชาวอันศอร
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำวิงวอนนี้ว่าชาวอันศอรและลูกหลานของพวกเขามีคุณความดีเป็นพิเศษ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถปลอบโยนผู้คนด้วยถ้อยคำที่เชื่อถือได้จากท่านนบี ﷺ และด้วยการวิงวอนขออภัยโทษได้ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดบทบัญญัติเฉพาะแยกต่างหากสำหรับมัซฮับทั้งสี่ แต่สนับสนุนหลักการทั่วไปที่ส่งเสริมให้วิงวอนขออภัยโทษแก่บรรดาผู้ศรัทธา
- ปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความใส่ใจอย่างจริงใจและคำวิงวอนขออภัยโทษที่เหมาะสม
- เมื่อเผชิญความเศร้า ให้นึกถึงถ้อยคำแห่งความหวังจากรายงานที่เชื่อถือได้ โดยไม่ลดทอนความสำคัญของการสูญเสีย
- จงวิงวอนเผื่อบิดามารดาและลูกหลานของผู้ที่ทำความดีและช่วยเหลือชุมชนด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี