Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3928
รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ibn Humaydรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Aswadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Husayn ibn Umar al‑Ahmasiحُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ
- 5Mukhariq ibn Abdullahمُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ، عَنْ مُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَشَّ الْعَرَبَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَفَاعَتِي وَلَمْ تَنَلْهُ مَوَدَّتِي " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ عَنْ مُخَارِقٍ . وَلَيْسَ حُصَيْنٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ بِذَاكَ الْقَوِيِّ .
อับดุ บิน หุมัยด์ ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน บิชร์ อัล-อับดี ได้เล่าว่า เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัสวัด ได้รายงานจาก ฮุศ็อยน์ บิน อุมัร อัล-อะห์มะซี จาก มุฮาริก บิน อับดุลลอฮ์ จาก ฏอริก บิน ชิฮาบ จาก อุสมาน บิน อัฟฟาน กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดหลอกลวงชาวอาหรับ เขาจะไม่ได้รับการขอความช่วยเหลือ (ชะฟาอะฮ์) จากฉัน และความเมตตาของฉันก็จะไม่ประสบแก่เขา" นี่คือหะดีษที่แปลกประหลาด เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการรายงานของ ฮุศ็อยน์ บิน อุมัร อัล-อะห์มะซี จาก มุฮาริก และในบรรดานักวิชาการหะดีษนั้น ฮุศ็อยน์ ไม่ถือเป็นผู้รายงานที่แข็งแกร่งนัก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ข้อความนี้เตือนเรื่องการหลอกลวง แต่สายรายงานนี้อ่อนมาก
ทำให้ผู้อื่นเข้าใจผิดด้วยการปกปิดข้อมูลหรือบิดเบือนสิ่งต่าง ๆ จากความเป็นจริง
การขอดุอาหรือการเป็นคนกลางเพื่อช่วยเหลือใครบางคน โดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์
รายงานที่ถ่ายทอดผ่านช่องทางจำกัดในส่วนหนึ่งของสายรายงาน
อัตติรมิซีย์ชี้ถึงความอ่อนของผู้รายงานชื่อฮุเซน อิบนุ อุมัร และจัดรายงานนี้ว่าเป็นฆอรีบ ดังนั้นจึงไม่อาจยืนยันคำเตือนเฉพาะเรื่องการหลอกลวงชาวอาหรับให้เป็นหลักศรัทธาหรือบทบัญญัติทางกฎหมายที่เป็นอิสระได้ อย่างไรก็ตาม การห้ามหลอกลวงโดยทั่วไปมีหลักฐานหนักแน่นจากรายงานที่ถูกต้องแท้จริง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามการฉ้อโกงและการหลอกลวงโดยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่า ไม่ใช่สายรายงานที่อ่อนนี้ ข้อความนี้ไม่ได้ให้เหตุผลรองรับกฎพิเศษที่ใช้กับชาวอาหรับเท่านั้น
- ในการขาย การทำงาน และการให้คำมั่น จงให้ข้อมูลที่ถูกต้องและอย่าปกปิดข้อบกพร่องที่สำคัญต่ออีกฝ่าย
- ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรมไม่ว่าพวกเขาจะมีเชื้อสายใด และยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎทางศาสนา
- เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำเสนอว่าเป็นข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี