หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3929

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ الْحَرِيرِ إِذَا مَاتَ أَحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهَا إِنَّا نَرَاكِ إِذَا مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْكِ ‏.‏ قَالَتْ سَمِعْتُ مَوْلاَىَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ هَلاَكُ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ وَمَوْلاَهَا طَلْحَةُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: สุไลมาน บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อะบี รอซีน ได้เล่าให้เราฟัง จากมารดาของเขา นางกล่าวว่า:

"เมื่อใดที่มีชาวอาหรับเสียชีวิต อุมมุ อัล-ฮารีร จะเศร้าโศกเสียใจอย่างยิ่ง จึงมีผู้กล่าวแก่นางว่า: 'พวกเราเห็นว่าคุณเศร้าโศกเสียใจอย่างมากเมื่อชายชาวอาหรับเสียชีวิต' นางกล่าวว่า: 'ฉันได้ยินเมาลา (นาย) ของฉันกล่าวว่า ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: หนึ่งในสัญญาณของการเข้าใกล้วันสิ้นโลกคือความพินาศของชาวอาหรับ'" มุฮัมมัด บิน อะบี รอซีน กล่าวว่า: "และเมาลาของนางคือ ฏ็อลฮะฮ์ บิน มาลิก" นี่คือหะดีษที่แปลกประหลาด เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของสุไลมาน บิน ฮัรบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุลหะรีรรู้สึกเศร้าเมื่อได้ยินข่าวเรื่องความพินาศของชาวอาหรับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมมุลหะรีร์

หญิงที่มีรายงานว่าเศร้าโศกทุกครั้งเมื่อชาวอาหรับเสียชีวิต

เมาลา

คำเรียกบุคคลที่มีความสัมพันธ์เชื่อมโยงกัน เช่น ผู้ได้รับการอุปถัมภ์หรืออดีตนาย ในที่นี้หมายถึงฏ็อลหะฮ์ อิบนุ มาลิก

วันสิ้นโลก

วันแห่งการพิพากษา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงสัญญาณประการหนึ่งของวันสิ้นโลก แต่เนื่องจากมีระดับความน่าเชื่อถือต่ำ จึงไม่ใช่หลักฐานหนักแน่นสำหรับการกล่าวถึงอนาคตอย่างยืนยันตายตัว นักวิชาการประเมินรายงานลักษณะนี้โดยพิจารณาสายรายงานและเปรียบเทียบกับรายงานที่เชื่อถือได้ และไม่อาจอนุมานกฎศาสนาเฉพาะจากรายงานนี้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณารายงานทางศาสนาอย่างรอบคอบ และอย่าเผยแพร่รายงานที่อ่อนราวกับเป็นคำพยากรณ์ที่ยืนยันแล้ว
  2. ตรวจสอบกับนักวิชาการและแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนอ้างถ้อยคำใดต่อท่านนบี ﷺ
  3. แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้ที่กำลังเผชิญกับการสูญเสีย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี