หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3935

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเยเมนได้มาหาพวกท่านแล้ว พวกเขาเป็นผู้ที่มีจิตใจอ่อนโยนที่สุดและมีหัวใจที่ละเอียดอ่อนที่สุด ศรัทธาเป็นของชาวเยเมน และวิทยปัญญาก็เป็นของชาวเยเมน" ในบทนี้ยังมีรายงานจากอิบนุ อับบาส และอบู มัสอูดด้วย นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมจิตใจที่อ่อนโยนและปัญญาของชาวเยเมน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิตใจอ่อนโยน

ไวต่อความจริงและพร้อมเปิดรับ พร้อมด้วยความเมตตาและความถ่อมตน

ศรัทธาเป็นแบบฉบับของชาวเยเมน

เป็นคำชื่นชมคุณลักษณะแห่งศรัทธาที่ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำในหมู่ชาวเยเมน ไม่ได้หมายความว่าศรัทธาเป็นของผู้มีเชื้อสายหนึ่งโดยเฉพาะ

ปัญญา

ความสามารถในการนำความรู้และความเข้าใจไปใช้ได้อย่างเหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำชื่นชมชาวเยเมนว่าเป็นการยกย่องศรัทธา ความอ่อนโยน และปัญญา ไม่ใช่การตัดสินว่าทุกคนจากภูมิภาคหนึ่งมีคุณลักษณะเหมือนกัน ถ้อยคำนี้สนับสนุนให้มุสลิมเห็นคุณค่าของการเปิดใจรับความจริงและความสุภาพอ่อนโยน ชาติกำเนิดเพียงอย่างเดียวไม่ใช่เกณฑ์วัดศรัทธาของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดใจรับฟังเมื่อมีผู้เตือนให้ระลึกถึงความจริงด้วยความจริงใจ
  2. ฝึกความอ่อนโยนและความเมตตา แม้ในยามที่เห็นต่างกับผู้อื่น
  3. เห็นคุณค่าของปัญญาจากเนื้อหาและการนำไปใช้ ไม่ใช่จากชาติกำเนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี