การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 678

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاشْتَدَّ مَرَضُهُ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّهُ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَامَ مَقَامَكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ فَعَادَتْ فَقَالَ ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน นัศร์ ได้เล่าว่า: ฮุเซนได้บอกเรา จากซาอิดะห์ จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ เขากล่าวว่า อบูบุรดะห์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูมูซา กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ทรงประชวรและเมื่ออาการของพระองค์ทรุดหนักลง พระองค์จึงตรัสว่า

"จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" อาอิชะห์กล่าวว่า "เขาเป็นคนจิตใจอ่อนโยน หากเขายืนในตำแหน่งของท่าน เขาจะไม่สามารถนำละหมาดแก่ผู้คนได้" ท่านนบีﷺ ตรัสอีกครั้งว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด" นางยังคงตอบเช่นเดิม พระองค์จึงตรัสว่า "จงสั่งให้อบูบักรนำละหมาดแก่ผู้คนเถิด เพราะแท้จริงพวกเธอเปรียบเสมือนสหายของยูสุฟ" ดังนั้นผู้ส่งสารจึงไปหาเขา และอบูบักรได้นำละหมาดแก่ผู้คนในขณะที่ท่านนบีﷺ ยังมีชีวิตอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้มอบหมายให้อบูบักร์นำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออาการป่วยของท่านนบี ﷺ ทรุดหนักลง ท่านสั่งให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำผู้คนละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์

สตรีในเรื่องราวของยูซุฟ

เป็นการกล่าวถึงบรรดาสตรีในเรื่องราวของนบียูซุฟ ซึ่งตามคัมภีร์อัลกุรอาน พวกนางไม่ได้จริงใจในคำพูดและการกระทำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเห็นว่าเหตุการณ์นี้แสดงถึงคุณความดีเป็นพิเศษและความไว้วางใจที่ท่านนบี ﷺ มีต่ออบูบักร์ ซึ่งนำละหมาดให้ประชาคมในช่วงที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ พวกเขายังอนุมานด้วยว่าอิหม่ามสามารถให้ผู้อื่นมาทำหน้าที่แทนได้เมื่อความเจ็บป่วยทำให้ไม่อาจนำละหมาดได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับความสำคัญของคุณสมบัติและการอนุญาตในการแต่งตั้งผู้แทน แต่กฎโดยละเอียดเกี่ยวกับการเปลี่ยนผู้ทำหน้าที่จะแตกต่างกันไปตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือไม่อยู่ ควรมอบหมายผู้แทนที่มีความสามารถไว้ล่วงหน้า เพื่อให้การละหมาดญะมาอะฮ์ดำเนินต่อไป
  2. เคารพการเลือกผู้นำที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และหารือข้อคัดค้านอย่างรอบคอบ
  3. รับใช้ประชาคมด้วยความถ่อมตน แม้หน้าที่รับผิดชอบจะรู้สึกหนักก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี