หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3940

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ وَمَنْ كَانَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلاَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู มาลิก อัล-อัชญะอี ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จากอบู อัยยูบ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ชาวอันศอร, มุซัยนะฮ์, ญุฮัยนะฮ์, ฆิฟาร, อัชญะอ์ และผู้ที่เป็นทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนู อับดุดดาร ล้วนเป็นพันธมิตรของฉัน พวกเขาไม่มีผู้คุ้มครองอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และอัลลอฮ์กับเราะสูลของพระองค์คือผู้คุ้มครองของพวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษที่มีระดับหะสันและเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงชนเผ่าเหล่านี้กับอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา

คำที่มีความหมาย เช่น ผู้คุ้มครอง พันธมิตร หรือผู้ที่มีสายสัมพันธ์แห่งความภักดีต่อกัน

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้ความช่วยเหลือ ซึ่งสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

บะนู อับดุดดาร

ตระกูลหนึ่งของเผ่ากุเรชในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจความผูกพันที่กล่าวถึงว่าเป็นการยืนยันถึงความภักดี การคุ้มครอง และคุณความดีพิเศษของกลุ่มเหล่านี้ ถ้อยคำที่ว่าอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ทรงเป็นเมาลาของพวกเขา แสดงว่าการคุ้มครองและความภักดีสูงสุดของพวกเขาอยู่ภายใต้ทางนำของอัลลอฮ์ ไม่ได้หมายความว่าชนเผ่าใดอยู่เหนือสายสัมพันธ์แห่งศรัทธาอิสลาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าถ้อยคำนี้เป็นข้อกำหนดทางปฏิบัติทางกฎหมายที่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณูปการของชุมชนที่สนับสนุนอิสลามและมุสลิมกลุ่มอื่น
  2. อย่าปล่อยให้ความภักดีต่อครอบครัว ชนเผ่า หรือกลุ่ม ขัดแย้งกับความภักดีต่ออัลลอฮ์และทางนำของพระองค์
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเคารพและความผูกพัน โดยไม่ใช้ชาติกำเนิดเป็นเกณฑ์ตัดสินคุณค่าที่แท้จริงของบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี