หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3941

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชนเผ่าอัสลัม ขออัลลอฮ์ทรงประทานความปลอดภัยแก่พวกเขา ชนเผ่าฆิฟาร ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา และชนเผ่าอุซัยยะฮ์นั้น ได้ฝ่าฝืนอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" อะบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษที่มีระดับหะสันและเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองให้เผ่าอัสลัมและขออภัยโทษให้เผ่าฆิฟาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

ชื่อเผ่าอาหรับที่กล่าวถึงในถ้อยคำนี้

ฆิฟาร

ชื่อเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้

อุศ็อยยะฮ์

ชื่อเผ่าที่ถูกตำหนิในถ้อยคำนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำเกี่ยวกับเผ่าอัสลัมและเผ่าฆิฟารว่าเป็นการวิงวอนและการกล่าวชมเผ่าเหล่านี้ การตำหนิเผ่าอุศ็อยยะฮ์แสดงให้เห็นว่าการฝ่าฝืนอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ ถ้อยคำนี้กล่าวถึงกลุ่มที่ระบุไว้ และไม่ใช่เหตุให้ตัดสินผู้คนว่าเป็นผู้ฝ่าฝืนโดยไม่รู้การกระทำของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนขอความคุ้มครองและการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้ผู้อื่น ดังที่ท่านนบี ﷺ กระทำ
  2. จงเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ และให้ความสำคัญกับคำชี้แนะของทั้งสองพระองค์
  3. จงพิจารณาผู้คนอย่างรอบคอบ และอย่านำคำตำหนิในถ้อยคำนี้ไปใช้กับผู้อื่นโดยง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี