Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3945
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'รายงานต่อ at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرَةً فَعَوَّضَهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَتَسَخَّطَهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ فُلاَنًا أَهْدَى إِلَىَّ نَاقَةً فَعَوَّضْتُهُ مِنْهَا سِتَّ بَكَرَاتٍ فَظَلَّ سَاخِطًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " . وَفِي الْحَدِيثِ كَلاَمٌ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . هَذَا حَدِيثٌ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ يَرْوِي عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلاَءِ وَهُوَ أَيُّوبُ بْنُ مِسْكِينٍ وَيُقَالُ ابْنُ أَبِي مِسْكِينٍ وَلَعَلَّ هَذَا الْحَدِيثَ الَّذِي رُوِيَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ هُوَ أَيُّوبُ أَبُو الْعَلاَءِ .
อะหมัด บิน มะนีอ์ รายงานว่า ยะซีด บิน ฮารูน รายงานว่า อัยยูบ แจ้งแก่ฉัน จากซะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้มอบลูกอูฐตัวเมียเป็นของขวัญแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตอบแทนด้วยลูกอูฐตัวเมียหกตัว แต่เขากลับไม่พอใจ เมื่อข่าวนี้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า
"แท้จริงมีคนหนึ่งมอบอูฐให้ฉันเป็นของขวัญ แล้วฉันได้ตอบแทนเขาด้วยลูกอูฐตัวเมียหกตัว แต่เขาก็ยังคงโกรธเคือง และแท้จริงฉันได้ตั้งใจไว้แล้วว่า ฉันจะไม่รับของขวัญจากผู้ใด เว้นแต่จากชาวกุเรช ชาวอันศอร ชาวษะกีฟ หรือชาวดaws" ในหะดีษนี้มีถ้อยคำมากกว่านี้ หะดีษนี้ถูกรายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ผ่านหลายสายรายงาน ยะซีด บิน ฮารูน รายงานจากอัยยูบ อบู อัล-อาลา ซึ่งคืออัยยูบ บิน มิสกีน และมีผู้เรียกว่า อิบนฺ อะบี มิสกีน และเป็นไปได้ว่าอัยยูบที่รายงานจากซะอีด อัล-มักบุรี ในหะดีษนี้ คืออัยยูบ อบู อัล-อาลา ผู้นี้เอง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตอบแทนของขวัญอย่างเอื้อเฟื้อ แต่ผู้รับกลับแสดงความไม่พอใจ
อูฐเพศเมียที่ยังอายุน้อย
ของขวัญที่มอบให้เพื่อตอบแทนของขวัญที่ได้รับมาก่อน
ชาวอาหรับที่ตามธรรมเนียมใช้ชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า การตอบแทนของขวัญด้วยสิ่งดีงามเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม และท่านนบี ﷺ เป็นแบบอย่างแห่งความเอื้อเฟื้อ ของขวัญไม่ได้ทำให้ผู้รับมีหน้าที่ต้องตอบแทนด้วยสิ่งที่กำหนดไว้ ความไม่พอใจต่อสิ่งตอบแทนอันเอื้อเฟื้อไม่สอดคล้องกับความกตัญญู ส่วนคำกล่าวเรื่องการรับของขวัญจากบางเผ่านั้น เมื่อพิจารณาตามบริบทแล้วเป็นความตั้งใจหลังเหตุการณ์นี้ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการรับของขวัญจากผู้อื่น
- เมื่อได้รับของขวัญ จงตอบแทนด้วยความเมตตาและเอื้อเฟื้อเท่าที่ทำได้ โดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทนที่กำหนดไว้
- แสดงความขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ และอย่าปล่อยให้ความผิดหวังครอบงำ
- จงให้ตามกำลังและด้วยเจตนาบริสุทธิ์ ไม่ใช่เพื่อบังคับให้ผู้อื่นยอมรับหรือให้รางวัลที่มากขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี