หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3944

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abdullah ibn Usmعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُصْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي ثَقِيفٍ كَذَّابٌ وَمُبِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَاقِدٍ أَبُو مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ يُكْنَى أَبَا عُلْوَانَ وَهُوَ كُوفِيٌّ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ شَرِيكٍ ‏.‏ وَشَرِيكٌ يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمٍ وَإِسْرَائِيلُ يَرْوِي عَنْ هَذَا الشَّيْخِ وَيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُصْمَةَ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าว่า: อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกเรา จากชะรีก จากอับดุลลอฮ์ บิน อุศม์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ในเผ่าษะกีฟ จะมีนักโกหกผู้ยิ่งใหญ่และผู้ทำลายล้างผู้ยิ่งใหญ่" อับดุรเราะห์มาน บิน วากิด (อบู มุสลิม) ได้เล่าว่า: ชะรีกได้เล่าให้เราฟังด้วยสายรายงานนี้ในทำนองเดียวกัน อับดุลลอฮ์ บิน อุศม์ มีฉายาว่า อบู อุลวาน และเขาเป็นชาวคูฟะฮ์ นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ (ดีและหาได้ยาก) เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของชะรีก ชะรีกเรียกว่า "อับดุลลอฮ์ บิน อุศม์" แต่อิสราอีลรายงานจากผู้เฒ่าผู้นี้โดยเรียกว่า "อับดุลลอฮ์ บิน อุศมะฮ์" และในบทนี้มีรายงานจากอัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร ด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งล่วงหน้าว่าจะมีคนโกหกและผู้ก่อความพินาศจากเผ่าซะกีฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เผ่าซะกีฟ

ชนเผ่าอาหรับที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เมืองฏออิฟ

คนโกหก

ผู้กล่าวความเท็จโดยเจตนา หะดีษนี้ไม่ได้ระบุชื่อ

ผู้ก่อความพินาศ

ผู้ก่อความเสียหายและการทำลายล้างในวงกว้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นคำเตือนจากท่านนบีเกี่ยวกับบุคคลจากเผ่าซะกีฟที่จะมีชื่อเสียงในเรื่องการโกหกและการทำลายล้าง นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกมักเชื่อมโยงคำกล่าวนี้กับอัลมุคตาร อัษษะกอฟี และอัลหัจญาจญ์ อิบนุ ยูซุฟ หะดีษนี้ส่งเสริมให้ระวังความอยุติธรรมและการหลอกลวง แต่ไม่ได้ให้เหตุผลในการประณามเผ่าซะกีฟทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาผู้คนจากการกระทำ และหลีกเลี่ยงการโกหกกับการกดขี่
  2. เตือนถึงพฤติกรรมที่เป็นอันตราย โดยไม่ประณามชนเผ่าหรือชุมชนทั้งหมด
  3. รับคำเตือนจากแหล่งศาสนาเป็นแรงกระตุ้นให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี