หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3948

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ وَأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ وَبُرَيْدَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"โอ้ อัสลัม ขอให้อัลลอฮ์ประทานความปลอดภัยแก่พวกเขา และโอ้ ฆิฟาร ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่พวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า: นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และในบทนี้ยังมีรายงานจากอบู ซัร, อบู บาร์ซะฮ์ อัล-อัสละมี, บุร็อยดะฮ์ และอบู ฮุรอยเราะฮ์ อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอความปลอดภัยให้เผ่าอัสลัม และขออภัยโทษให้เผ่าฆิฟาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม

ชื่อเผ่าอาหรับเผ่าหนึ่ง

ฆิฟาร

ชื่อของอีกเผ่าอาหรับหนึ่ง

ขออัลลอฮ์ประทานความปลอดภัยแก่พวกเขา

คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองและประทานความปลอดภัยแก่เผ่าอัสลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอพรให้หลายเผ่าด้วยถ้อยคำสั้น ๆ ที่เปี่ยมความหมาย คำวิงวอนนี้ขอความปลอดภัยให้เผ่าอัสลัม และขออภัยโทษให้เผ่าฆิฟาร จึงแสดงให้เห็นว่าการวิงวอนขอพรให้ผู้คนและชุมชนเป็นรูปแบบหนึ่งของความเอาใจใส่เยี่ยงนบี รายงานนี้กล่าวชมเผ่าเหล่านี้ แต่ไม่ได้ผูกคุณธรรมไว้กับชาติกำเนิด เพราะศรัทธาและการเชื่อฟังยังคงเป็นสิ่งชี้ขาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนอย่างเจาะจงขอความปลอดภัยและการอภัยโทษให้ผู้คนรอบตัว
  2. ใช้คำวิงวอนสั้น ๆ ที่มีความหมายชัดเจน ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ทำ
  3. ชื่นชมคุณลักษณะที่ดีของชุมชน โดยไม่ใช้ชาติกำเนิดเป็นเกณฑ์ตัดสินศรัทธาของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี