หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3947

รายงานโดย Abu Amir al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Amir al-Ash'ari

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَلاَذٍ، يُحَدِّثُ عَنْ نُمَيْرِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مَسْرُوحٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الْحَىُّ الأَسْدُ وَالأَشْعَرُونَ لاَ يَفِرُّونَ فِي الْقِتَالِ وَلاَ يَغُلُّونَ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَيْسَ هَكَذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنِّي وَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَيْسَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبِي وَلَكِنَّهُ حَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِحَدِيثِ أَبِيكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ ‏.‏ وَيُقَالُ الأَسْدُ هُمُ الأَزْدُ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ และผู้อื่นได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะฮับ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มะลาซ เล่าจาก นุมัยร์ บิน เอาส์ จาก มาลิก บิน มัสรูห์ จาก อามิร บิน อะบี อามิร อัล-อัชอะรีย์ จากพ่อของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชนเผ่าอัล-อัซด์และชาวอัชอะรีนช่างเป็นกลุ่มชนที่ประเสริฐยิ่ง พวกเขาไม่หลบหนีในการสู้รบและไม่ยักยอกทรัพย์เชลยศึก พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากฉันและฉันก็เป็นส่วนหนึ่งจากพวกเขา" อามิรกล่าวว่า ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้มุอาวิยะฮ์ฟัง เขาจึงกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสเช่นนั้น ท่านกล่าวว่า 'พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากฉันและมาหาฉัน'" ฉันจึงกล่าวว่า "พ่อของฉันมิได้เล่าให้ฉันฟังเช่นนั้น แต่ท่านเล่าให้ฉันฟังโดยกล่าวว่า 'ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งจากฉันและฉันก็เป็นส่วนหนึ่งจากพวกเขา'" มุอาวิยะฮ์จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นแล้ว เจ้าย่อมรู้ดีที่สุดในหะดีษของพ่อเจ้า" (อัต-ติรมีซีย์กล่าวว่า) นี่คือหะดีษหะซัน เฆาะรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากการเล่าของวะฮับ บิน ญะรีร และมีผู้กล่าวว่า อัล-อัซด์ คือ อัล-อัซด์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ยกย่องความกล้าหาญและความซื่อสัตย์ในการไม่แตะต้องทรัพย์เชลยศึก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอัชอะรียูน

เผ่าอัชอะรีจากเยเมน

อัลอัซด์

ชื่อเผ่า; ข้อความระบุว่าหมายถึงเผ่าอัซด์ด้วย

การลักทรัพย์จากทรัพย์เชลยศึก

การนำสิ่งของจากทรัพย์เชลยศึกไปก่อนที่จะมีการแบ่งตามกฎ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ยกย่องความกล้าหาญในการต่อสู้และความซื่อสัตย์ต่อชุมชน แต่เนื่องจากระดับของรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหน้าที่หรือข้อห้ามทางศาสนาได้ คำเตือนไม่ให้นำทรัพย์เชลยศึกไปโดยมิชอบสอดคล้องกับรายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นและหลักการทั่วไปของกฎหมายอิสลาม นอกจากนี้ การกล่าวว่ามุอาวิยะฮ์ถ่ายทอดถ้อยคำอีกแบบหนึ่งยังชี้ให้เห็นถึงความสำคัญของการถ่ายทอดอย่างแม่นยำ และความเป็นไปได้ที่เศาะหาบะฮ์จะรักษาแหล่งที่มาของตนอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมั่นคงเมื่อมีความรับผิดชอบ และเชื่อมโยงความกล้าหาญเข้ากับความยุติธรรมและการควบคุมตนเอง
  2. อย่ายึดสิ่งที่เป็นของผู้อื่นหรือของชุมชนโดยมิชอบ และปฏิบัติตามกฎการแบ่งทรัพย์สินที่กำหนดไว้
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงาน และแยกคำแนะนำออกจากข้อบังคับทางศาสนาที่กำหนดขึ้นโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี