หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3952

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ابْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ تَمِيمٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَبَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏ ‏.‏ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู อะห์มัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล มะลิก บิน อุมัยร จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี บักร์เราะห์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชนเผ่าอัสลัม ฆิฟาร และมุซัยนะห์ ดีกว่าชนเผ่าตะมีม อะสัด เฆาะฏอฟาน และวงศ์วานของอาเมร บิน ศ็อศอะห์" โดยท่านได้ลากเสียงยาวขณะกล่าวประโยคนี้ ผู้คนจึงกล่าวว่า "พวกเขาสิ้นหวังและขาดทุนแล้ว" ท่านกล่าวว่า "ดังนั้น พวกเขาจึงดีกว่าพวกนั้น" นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชมเผ่าเหล่านี้ในด้านศรัทธาและคุณธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัสลัม ฆิฟาร และมุซัยนะฮ์

เผ่าอาหรับที่มีการเอ่ยชื่อในรายงานนี้

ดีกว่า

เป็นคำยกย่องคุณความดี ไม่ใช่เกณฑ์ทั่วไปที่ตัดสินจากเชื้อสาย

เปล่งเสียงเน้น

ผู้รายงานบรรยายว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนั้นอย่างหนักแน่นเพื่อเน้นย้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เข้าใจได้ว่าเป็นการยกย่องคุณความดีทางศาสนาของเผ่าที่ระบุชื่อ ไม่ใช่หลักฐานว่าเชื้อสายเพียงอย่างเดียวทำให้คนมีสถานะสูงกว่า เกณฑ์แห่งเกียรติ ณ ที่อัลลอฮ์คือความยำเกรงและการประพฤติชอบ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานกฎทางกฎหมายพิเศษจากรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงประเมินผู้คนจากศรัทธาและการกระทำ ไม่ใช่จากเชื้อสายหรือชื่อกลุ่ม
  2. เมื่อกล่าวชมกลุ่มใด จงเชื่อมคำชมนั้นกับคุณธรรมและความยำเกรงที่เป็นรูปธรรม
  3. จงอ่านถ้อยคำเกี่ยวกับเผ่าต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และอย่าใช้เป็นเหตุให้ดูหมิ่นหรือแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี