หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3953

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ ابْنُ بِنْتِ أَزْهَرَ السَّمَّانِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، أَزْهَرُ السَّمَّانُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي يَمَنِنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُنَالِكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ وَبِهَا أَوْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน อาดัม บิน บินต์ อัซฮัร อัส-ซัมมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ปู่ของฉัน อัซฮัร อัส-ซัมมาน เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่เราในชามของเรา โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่เราในเยเมนของเรา" พวกเขาจึงกล่าวว่า "และในนัจด์ของเราด้วย" ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงประทานความจำเริญแก่เราในชามของเรา และขอทรงประทานความจำเริญแก่เราในเยเมนของเรา" พวกเขากล่าวอีกว่า "และในนัจด์ของเราด้วย" ท่านจึงกล่าวว่า "ที่นั่นจะมีแผ่นดินไหวและความวุ่นวาย และเขาของชัยฏอนจะออกมาจากที่นั่น" หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ของอิบนุ เอาว์น และหะดีษนี้ยังถูกรายงานจากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุมัร จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอพรให้ชามและเยเมนได้รับความจำเริญ และเตือนเกี่ยวกับนัจด์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาม

ภูมิภาคเลแวนต์ในอดีต ซึ่งรวมถึงซีเรีย ปาเลสไตน์ จอร์แดน และเลบานอนในปัจจุบัน เป็นต้น

นัจด์

ชื่อเรียกพื้นที่สูงทางตะวันออกของฮิญาซ ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับการใช้คำในแต่ละยุคสมัย

เขาของชัยฏอน

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงการปรากฏหรือเกิดขึ้นของบททดสอบและความแตกแยกครั้งใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำวิงวอนนี้ขอความจำเริญเป็นพิเศษแก่ชามและเยเมน ไม่ได้หมายความว่าภูมิภาคอื่นไม่มีความจำเริญ คำเตือนเกี่ยวกับนัจด์หมายถึงบททดสอบและความแตกแยกที่กล่าวถึงในบริเวณนั้น และไม่เป็นเหตุให้ประณามผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่นทั้งหมด นักวิชาการพิจารณาชื่อภูมิศาสตร์ตามบริบททางประวัติศาสตร์ และไม่เชื่อมโยงข้อความนี้กับบุคคลทุกคนหรือเหตุการณ์ใด ๆ ในยุคหลังโดยปราศจากหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงรวมผู้คนและสถานที่ที่กำลังเผชิญบททดสอบไว้ในการวิงวอนของคุณด้วย
  2. หลีกเลี่ยงการประณามประชากรทั้งกลุ่มโดยอาศัยคำเตือนเกี่ยวกับภูมิภาคหนึ่ง
  3. จงขอความจำเริญและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และยึดมั่นในศรัทธาและปัญญาเมื่อเกิดความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี